本篇翻譯自韓國Cosmopolitan四月智友封面版(Cosmopolitan Korean version -April 2005 edition)

內容如有偏差,請見諒
Source: jiwoolove.com
Translations: Korean to chinese by KK


純真的笑容,款款情深的眼神,亞洲人都被崔智友迷住了. 但是, Cosmopolitan知道崔智友確实有人們想?到的地方.她很聰明, 懂得如何快樂地拍戲,享受自己的エ作. 正如我形容”像Fox般的女子”-崔智友. {The girl like Foxy-Choijiwoo}所以我們邀請她作為封面模特兒.  Editor:김현주

降落凡塵的天使 崔智友(天上女子崔智友)  pg. 82 cover story
接受Comopolitan的邀請,成位該什誌封面首位韓國模特兒.因此感到自己的名氣.
她笑起來很漂亮,她的笑容性感中帶着天真. 她美丽出眾的地方就是令人感到有2个截然不同的感覺, 卻十分調和均衡. 和她聊天時發現了她有2个特點.第–个是老实直爽的崔智友,另1个是充滿自信的崔智友. 這2个不同的特點,是她可在這行11年的力量.她現在的成就不是–蹴而就. 斧山女子中學畢業後,她在漢陽大學舞蹈系. 94年參加MBC新人選拔賽獲獎後,同年首次参加电視劇”戰爭與愛情”. 97年接拍和斐勇俊演出的”初戀”後,慢慢為人熟悉. 以後跟著一部接一部的連續劇,都有極好的收視率,使她成為最受歡迎”愛情劇”的女主角. “真实”,”美丽的日子”,”冬季戀歌”,””天國的階梯”.等很多劇集.
95年開始拍电影”初吻” ,“彈鋼琴的總統”去年在”誰都有秘密”中,角式有很大的變化.從天真可憐的形象,變令人發笑的女生.可見她不斷求變,拓展新的領域
無論如何,她演出最漂亮,是在連續劇中常看到哭的場面. “天真的眼神,淚盈於睫的眼睛”,影迷都被迷住了. 崔智友演”愛哭”的連續劇,因為這个原因,都大受歡迎 .
”冬季戀歌”的斐勇俊, “美丽的日子”的李炳憲和柳時元, ”天國的階梯”的權相宇,現箏成了亞洲紅星.這極可能是因為和崔智友拍劇的緣故. 去年她代表韓國演藝界,和日本首相小泉唔面.過去的半年,都在海外活動.
這次担任首位亞洲Christian Dior的模特兒,躍身成國際性明星. 探討一下究竟從拍連續劇的女主角,‧發展亞洲明星,原因在那裡.
第一是她努力不斷的管理自己的形象(Image).另外她很清楚知道什麽時候哭,什麽時候笑,而且怎樣才能最有”女人味.” 還有她知道什麽時候該緊張,什麽時候放鬆自己. 在努力拍劇之餘,她知道何時要休息.
我們看完了她的故事,可猜到她何能被邀成首位韓國Cosmopolitan封面模特兒的主要原因.


Q1 恭喜你被選(韓國)Cosmopolitan封首位韓國模特兒,請告訴大家,你有什麽感想.
“第一次”這句話,令人很興奮. 我被選為首位封面模特兒,很高興,也很開心.而且,我每月都会看這什誌. Cosmopolitan是我喜歡看的什誌.

Q2  Cosmopolitan和崔智友小姐有什麽共同点? 這什誌提意見有関的生活方式,是否適合你?
對Cosmopolitan很有興趣. 因為這什誌直接說出我想知道的東西. 例如男生心理學這類我想知道但又不敢問別人那種話題. 閱畢後我暸解這方面的知識,還有可以明白別人的想法.他們怎樣過日子,對什麽事情傷腦筋……等. 另外,其实我現在是談戀愛的年齡.自然地喜歡看有関戀愛或男生心理方面的東西.

Q3 去年秋天拍了”誰都有秘密”後,大部份時间在海外活動,拍廣告, 為什麽.
還未决定以後的作品,現在還在找尋中. 我本來?拍太多作品.其实我不会做. 因拍戲需要很多時间計畫和預備.我沒有能力同時拍幾部戲.我比較多”愛情”的作品.這些”愛情”电影或連續劇,要專心和集中去演繹,而且拍戲需要很大體力

Q4 那你最近每天如何渡過?
最近沒有拍劇集和电影. 可是我到国外工作.最近為自已多花時间做運動.其实我不喜歡運動. 本來我很少鍛練身體.可是有–天,我開始重視身體的鍛練. 最近我做瑜咖,還有每天做2小時健身. 另外學習日文和英文, 但实在?容易. 因我要エ作,去外國時便一星期?能上課.一个月只能上幾次課,所以進步?多.

Q5 為什麽亞洲fans們,那麽喜歡崔智友小姐呢? 請你以代表”韓流”的明星,說明一下.
他們?是喜歡我本人的个性,而是喜歡我所拍的劇集內角色的个性. 很多人都有失戀的经驗. 他們看劇集,尤其我扮演的角色,令他們联想起從前談戀愛時的感情.所以看劇時一起哭,一起快樂,我覺得這点就是她/他們最喜歡的地方. 無論如何,我真的很高興這麽多fans喜歡我. 另外,對”韓流”, 我个人立場來說. 像日本,因為韓國連續劇,開始了”韓流”現象.引起日本內對韓國的好感. 我是韓國藝人,所以很高興能在這股 ”韓流”現象中,担當了一點點的作用. 可是,我有另外的想法. 拍戲時我付出很大努力和時间,既然如此, 能拍出較完美(perfect)的劇集,那多好呵. 說实話, 韓國拍連續劇的狀况?好. 拍戲時间很短. 就像我,有些場面,可以看到我快睡着了那種眼神. 一般人可能不知道,可是我看得清清楚楚. 而這種場面,在电視上出現?止一次,而是2次,3次. 這點,對我來說,覺得实在遣憾.


Q6 在劇集中, 崔智友小姐经常扮演純情,談戀愛的角式.而在电影裡,卻扮演開朗愉快的角式,那麽,你選角的原則是什麽?
最重要的是我会?会演好這角色的特性.  有人說”當演員,是要什麽角式都能演好,才是好演員”可是我?完全同意這想法. 演員在某一方面很有天賦,她/他專注提高這方面的才能也很好. 例如某人對喜劇很有天份,他可繼續發揮她的所長,達到更高的境界. 又有人對談情角式有才能,他也繼續練習,發展這方面的潛能. 專注某一類角式,對演藝人來說,可說是好處,但也可說是壞處,我是這樣的想法. 我以後会慢慢拓大演戲的範圍. 一下子改變太大,我自己会感到不自然,而fans也看得不自然.






"他們?是喜歡我本人的个性,而是喜歡我所拍的劇集內角色的个性. 很多人都有失戀的经驗. 他們看劇集,尤其我扮演的角式,令他們联想起從前談戀愛時的感情.所以看劇時一起哭,一起快樂,我覺得這点就是她/他們最喜歡的地方. 無論如何,我真的很高興這麽多fans喜歡我. "



Q7.你以後会繼續拍你最擅長的角色嗎?
是. 我喜愛Love story和멜로(美?)的劇集, 比利積鍾絲的Diary, Romantic Comedy.拍我喜歡的电影題材,才能享受拍戲. 雖然演出時我常常哭,但我喜歡這種場面.所以很開心地享受拍戲的樂趣. 還有在喜劇題材方面,我其实不大自然.可是在”誰都有秘密”的角色,有一點變化.
所以拍的時候很開心,很有意思.就像那部电影一樣,追求一點點的變化.

Q8 你是”享受工作”{enjoy our work}主義者,對嗎?
對.所以我每年拍戲?多. 拍太多电影, ?能享受拍戲的時候,就沒有那麽有趣味 .三-四月工作,然後休息一段時间, 當我覺得想要工作,才開始工作. 电影和連續劇,都是為人們提供快樂,可是演藝人休息?充份,不能完全消化角色. 因為太累,不能專心,所以拍得未如理想. 演技需要專心,有時專心也拍得?理想,這令人傷腦筋和難過.

Q9 今年當了Christian Dior美白系列的模特兒,感覺如何.
聽到我當了Christian Dior模特兒,高興極了.第一次聽到這消息時,不敢想像.’眞的嗎?’ 他們對韓國模特兒很關心
因他們從未選過亞洲人或韓國人當模特兒. 另一方面,責任很大 換了新的模特兒,萬一銷售下降,那怎辦. 哈哈哈.

Q10 平常你怎樣管理你的皮膚,怎樣維持你的美丽.
以前我真的很懶,?常打理皮膚和身體. 但是現在我改變了主意,需要管理自己. 其實皮膚是天生的,但到了一定年齡,最重要是花時间去打理. 保養皮膚,令自己更漂亮.所以要注意管理,還有?斷做運動,排出身體毒素. 本來我?喜歡需要很大力量的運動. 我拍戲時消耗體力,反而很大. 我不易流汗,所以開始做瑜珈和半身浴.對我來說太累,我努力坐在浴缸做最少半小時至40分飯鐘.
[*注:現時韓國流行半身浴]
Q11 對自己的臉有責任.自己的想法和生活方式,形響到臉上.

對.特別是女性,受到精神壓力,只一星期,便會有變化.受到重大壓力或傷腦筋時,只一天,便聽別人說”為什麽臉會變成這樣?”所以?受壓力,吃對身體有益的食物,這是我們說웰빙이죠.我也努力?吃對身體不好的食物. 我喜歡喝咖啡.喝咖啡喜歡加2 匙羹糖和cream. 最近媽媽為我弄了石榴汁,其實我有過敏{Allergy}.
今天早上我又過敏,面上突然長了痘,控制不好,發了炎. 現在我已吃了2个月中藥.
Q12 演藝活動会受到壓力, 那你和其他人之间發生壓力,怎麼解決
剛開始當演員時,聽到不好聽的話,心裡不舒服.  我是Ａ型, 是個小心翼翼的人. 我不能表現出來,可以便回家睡幾天‧過了幾年,我有了這方面的经驗, 人家說什麽不好的話,特別是醜聞. 我對自己說”算了算了, 過一会便消失啦. 其實不需要為自己說辯護的話",因我沒有做,所以不需要辯護.” 永遠有不喜歡我的人,也会有喜歡我的Fans. 聽到醜聞後,就約密友或認識很久的姐姐們聊天,這種不愉快便完全消失. 我是个容易忘掉不愉快事的人,是个樂觀主義者, 在這行認識了很多很有经驗的人和很多後輩,我變成樂觀.

Q13 讓自己開心的事情是什麽?不快樂時會做什麽.
我很喜歡聊天. 我和演藝人유호정 신애라(申愛羅),오연수, 이혜영等有10年友情. 她們對我是種很大財產. 在變化很多,不穩定的演藝界裡,能認識這些好朋友. 對我來說,我很幸運. 有空便和她們聊天,喝葡萄酒,或去KTV唱歌.

Q14 除了親密好友外, 崔智友和職務員合作了很久. 例: 她和專门Stylist一起工作差不多十一年. 用什麽方法和職員維持關係呢?
沒有什麽特別的方法.我不容易厭惡別人. 我愈交往,愈有感情. 可是我不喜歡第一次見面,便靠近得太快那種人. 我的血型是A型,所以一旦喜歡,便對她有誠意. 我不是很会體貼人,但我有誠意. 這次換了一起工作五年的經理人公司,沒有特別的理由. 可是我已和他們一起工作五年,所以需要新的環境,想接受新的挑戰. 我剛開始當演員時,沒有那麽多的願望. 但現在我便需要海外方面的管理. 很多人喜歡我,關心我.
這讓我演技方面,有遠大的志向.

Q15 現在是否談戀愛的最好年齡呢?
是嗎. 需要談戀愛. 哈哈哈. 其實因為工作忙,沒有時間談戀愛,只是个籍口. 不知道什麽時候談戀愛, 到時候就談戀愛吧.