Dear friends,
I ask my friend to do a brief translations of jiwoo's speech during the gatherings.
http://211.239.151.47/~starjiwoo/data/kbs0710.wmv
Starjiwoo
我找人大概譯了出來
前畧:
智友的朋友:「Cindy (model) 是一位很美好的人。而我身邊有一位更有魅力的美人, 大家都很渴望見到的!」
(眾人大笑)
智友的朋友: 「小姐! ](拍一拍智友)
問題1: 今天沒有帶外衣?
「好冷! 非常冷呀! 請你借我一件外衣~ (開玩笑)
問題2: 很特別的耳環
「這對耳環很重!」(掩口笑)
記者: 「這對耳環不是很漂亮嗎? 很漂亮呀~」
智友: 「在一處地方見到的。」
記者: 「你喜歡它嗎?」
智友: 「對, 喜歡。非常好, 很有魅力呀!(忍不住笑出來)」
Edited by: kk
Our princess is humours and her speech is full of confidence.
However, she seems to be shy when her friend said she is more attractive than the model. OO, our lovely jiwoo.
I ask my friend to do a brief translations of jiwoo's speech during the gatherings.
http://211.239.151.47/~starjiwoo/data/kbs0710.wmv
Starjiwoo
我找人大概譯了出來
前畧:
智友的朋友:「Cindy (model) 是一位很美好的人。而我身邊有一位更有魅力的美人, 大家都很渴望見到的!」
(眾人大笑)
智友的朋友: 「小姐! ](拍一拍智友)
問題1: 今天沒有帶外衣?
「好冷! 非常冷呀! 請你借我一件外衣~ (開玩笑)
問題2: 很特別的耳環
「這對耳環很重!」(掩口笑)
記者: 「這對耳環不是很漂亮嗎? 很漂亮呀~」
智友: 「在一處地方見到的。」
記者: 「你喜歡它嗎?」
智友: 「對, 喜歡。非常好, 很有魅力呀!(忍不住笑出來)」
Edited by: kk
Our princess is humours and her speech is full of confidence.
However, she seems to be shy when her friend said she is more attractive than the model. OO, our lovely jiwoo.
댓글 '8'
freshdough
Thanks KK.
I've done a rough translation of your translation, I'd share it here:
*****
JW’s friend:”Cindy (the model) is a very nice/beautiful person. But next to me is someone with even greater charisma. Someone everybody wants to see!” (Laughter from the rest.)
JW’s friend: “Miss!” (Pats JW.)
Question 1: Did you bring a jacket today?
“It’s cold! It’s very cold! Please lend me a jacket!” (Jokingly.)
Question 2: What a unique pair of earrings.
“These are very heavy!” (Hand covers her smile.)
Reporter: “Aren’t these earrings pretty? Very pretty.”
JW: “I saw them at a place.”
Reporter: “You like them?”
JW: “Yes, I like them. Very nice, very attractive!” (Laughs.)
******
I've done a rough translation of your translation, I'd share it here:
*****
JW’s friend:”Cindy (the model) is a very nice/beautiful person. But next to me is someone with even greater charisma. Someone everybody wants to see!” (Laughter from the rest.)
JW’s friend: “Miss!” (Pats JW.)
Question 1: Did you bring a jacket today?
“It’s cold! It’s very cold! Please lend me a jacket!” (Jokingly.)
Question 2: What a unique pair of earrings.
“These are very heavy!” (Hand covers her smile.)
Reporter: “Aren’t these earrings pretty? Very pretty.”
JW: “I saw them at a place.”
Reporter: “You like them?”
JW: “Yes, I like them. Very nice, very attractive!” (Laughs.)
******