Queen April issue translation...partial...

조회 수 3241 2003.03.29 13:49:45
Beautiful Home, Beautiful Mind

First peek, that woman’s life space,
decorated with new furniture and young design.
Choi, JiWoo's house


I know the woman Choi, JiWoo.  However, for some reason, she still makes me curious about her lifestyle, and I believe I’ve never met her in the midst of her living.  How she lives, in what house, and what kind of a woman she is….  The house of a woman I always wanted to visit.  In a pretty house arranged corner to corner with attractive furniture, we met for the first time that natural woman, stripped of any decoration.


“I really like times when we’re seated around in a dining table, enjoying pleasant conversations while eating tasty food.  My family, close friends, sunbaes(anyone more experienced in person’s field of work)…  It’s more enjoyable when you’re seated face to face with good people.  Because of me, mom is up here in Seoul, while my father lives in Busan(Pusan) away from us.  Mom’s cooking is amazing, and I feel really sorry for my father, since it feels like I have mom all to myself.  So, when the interior of the house is done, I’m thinking of holding a tasty party, at long last, with father, mother, and my brother’s family invited.”

Choi, JiWoo, while picking out furniture for her kitchen, told stories of tasty and happy scent.  The day the house decoration was done, her mom, with amazing cooking skill, prepared a feast which spread its tasty scent upon the dining table.  As she said, sharing joyful conversations at a tasty dining table was indeed a very pleasant time.



------------------------------------------------------------
Jude told me she could give me a better scan with full text...
Hopefully it will be soon...-_-;
Sorry, and thanks for your patience... ^^

댓글 '14'

deyaa

2003.03.29 14:06:18

Tks jake
It's wonderfull.I wonder how her mom looks like since she having beautifull daughter like her

michelle

2003.03.29 17:04:18

Jennifer O

2003.03.29 17:26:25

Our princess' mom surely looks beautiful.. like mom like daughter...eager to see how she looks like..

Alice

2003.03.29 21:11:13

Dear Jake,
Thanks for the translation.
It's great.
Many THANKS!

Jennifer O

2003.03.29 22:10:38

Hi Fun,
Which photo could i find her parents ? Is it Page 7 the first photo under "Others" ? Thanking you in advance.

Fun

2003.03.30 00:27:31

Jen
Go to see Jiwoo's mom,dad and bro: http://bj.qq.com.cn/u/c/choijiwoo/DOWNLOAD/images/hxyft-zyyyrjhzxh.jpg
The 1st and 3rd photo on L.H.S (but the pix are too small) of this url
Or you can download the zip files for viewing
http://bj.qq.com.cn/u/c/choijiwoo/DOWNLOAD/default.htm
Go to 3rd column (花絮與訪談) on L.H.S by clicking 智友影音日記與真心話
Hope these can help.

Fun

2003.03.30 00:35:29

Oh...Jen
I find the direct link:
target=_blank>http://bj.qq.com.cn/u/c/choijiwoo/DOWNLOAD/hxyft-zyyyrjhzxh1.htm

1st photo -> Jiwoo's mom
3rd photo -> Jiwoo's dad and bro
Also, you can download the VODs there.

Cpt

2003.03.30 01:38:13

Jake, thank you for the translation. Looking forward to the 2nd part.. I think JW looks more like her mom.

alexmom

2003.03.30 05:17:00

Jake, many thanks, so nice to know that JW enjoys family life so much!

Jennifer

2003.03.30 14:03:48

Thanks, Jake. Take your time, no need to hurry. We will wait patiently for Part 2.

Jennifer O

2003.03.30 16:22:36

Hi Fun,
Still cant get a proper look at our princess' parents /bro. How is that you are able to ? Pix too small.. Thanks~

Fun

2003.03.30 17:20:51

Jen, are you able to download the zip files?
if not, let me know I can send it to you by email

Jennifer O

2003.03.30 18:41:43

Hi Fun,
Unfortunately still no..Appreciate it pls. My email : jen2ong@singnet.com.sg. Thanks a million!
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
610 [need help looking for...} Winter Ballad posters [3] yangel 2003-03-08 3238
609 Big Hello! to Jiwoo [2] Jennifer O 2003-03-09 3238
608 Jake ! please help me [6] rapeepun 2003-03-23 3238
607 Queen April Issue JiWoo's Home (6) [12] Jake (찬희) 2003-03-25 3238
606 JiWoo news from HyunJu... [7] Jake 2003-03-30 3238
605 Golden Filming Awards KBS [VOD] [2] Jake 2003-03-31 3238
604 Dear jiwoo~~ please take care for yorself [6] scott 2003-04-04 3238
603 JiWoo... Long, long time ago.... [3] Jake (찬희) 2003-04-03 3238
602 So sad...so so so sad.... [1] min 2003-04-05 3238
601 Jake check ur memo ^-^ 2003-04-10 3238
600 KBS -#14050 San 2003-04-07 3238
599 First Love (初戀)will be broadcasting in Singapore [7] Eze 2003-05-24 3238