【智友接受 Movie Week (No.54 ; 2002/12/3~12/9) 專訪內容的中文翻譯】
韓翻中 by 怡靜(meg) 2002/12/23
前序:(cover story)
因清純、可憐的形象而大受歡迎的演員崔智友，她靠著她的演技參與多部連續劇與電影的演出，並不斷堆積屬於她自已的特色。或許有人評論她是一個靠著同劇演出的男演員來打出知名度，或是一個已經被定型而無法變化戲路的演員。但是只要仔細觀察她那執著又有軔性的內心世界，就會發現一個全然不同的她。她不是個只會裝個可憐樣，或是動不動就哭得慘兮兮的人。從在電影裡扮過賣肉店的女主人、某某的太太(這部片我不太清楚請大家諒解)、職場女人(career woman)、殺手的女人等角色就可以看出這一點，她是可以變身的。睽違螢幕三年後，選擇復出的電影是「彈鋼琴的總統」這部由Jun An Bae 導演第一部所執導的電影，是一部描述浪漫的總統與老愛製造麻煩(trouble maker)的女老師的愛情故事的浪漫喜劇。她在這部片子裡嘗試以和總統大膽作對的女老師形象來做變身，也就是想要擺脫以往在電視上所看到的清純可憐的形象，並做全新的嚐試。而在背後支持著她並幫助她達到這個目標的就是「國民演員安聖基」。她和這位大了她23歲的大前輩安聖基一起編織出這個甜蜜的羅曼史。
記者:妳會接演這個角色的主要原因為何？
智友:最主要是想要改變以往的形象，因為「冬季戀歌」的角色給大家太深的印象了，所以想要做一些改變。雖然在以往的電影裡有許多不同角色的演出，但因為在電視劇裡的苦情角色已深植人心，所以才會選擇這個角色來演出。
記者:聽說安聖基也是妳會接演這個角色的重要原因之一？
智友:是的，他是我會接演這個角色的另一個原因。一開始我曾看過劇本，但並沒有確定要接演這個角色，可是安聖基打電話給我，叫我再看一次劇本，並告訴我他要接演總統一角，希望我能參與演出。在韓國能將總統一角演得恰如其份的也只有安聖基了，所以我就相信他，接了這個角色。
記者:妳能說一下崔銀淑(劇中女主角的名字)這個角色的個性嗎？
智友:她剛開始時是位非常強悍的女老師，為了打探學生的生活型態還假扮學生，混入學生當中。可是後來又為了學生變得很有義氣。到最後因為和總統談戀愛而變得比較溫柔。
記者:崔銀淑這個角色的個性跟妳的個性相似嗎？
智友:我的個性也很活潑，喜歡跟人家聊天，可是很多人以為我很冷傲，不容易親近，那是因為我的個性上比較怕生的關係，所以不容易跟人熱絡，可是跟我熟悉的人都知道我的個性到底是怎麼樣的。以這個方向來說，崔銀淑是我演過的角色裡跟我的個性最相似的角色了。
記者:妳怎麼去詮釋崔銀淑這個角色？
智友:在拍攝之前並沒有做太多的準備工作，因為這個角色是一個很開朗的個性，這不是用練習就可以變得很開朗。因為現場的氣氛會左右我的演技，所以只要現場的氣氛一對，我就能馬上入戲。在部電影的每個場景無論是演員或是工作人員都是在非常愉快的氣氛下完成的，再加上安聖基也會常常講一些笑話來讓現場氣氛更加愉快，所以沒有太大的困難。
記者:看過妳的電影首頁(homepage)，發現很多因為台詞不順而發生的NG，除此之外還有什麼因難嗎？
智友:(笑了一下)是啊！有很多NG，因為這個角色很活潑、很大膽而且說話也要很快，所以剛開始我很不習慣這麼誇張的表演方式，感到非常吃力。因此我花了很多時間去適應這個角色，但到後來我已經非常能適應這個角色，並溶入其中。
記者:有一幕崔銀淑用力打總統的肚子，在現實生活中妳也會如此大膽，敢和總統作對嗎？
智友:(笑了笑)當然不會囉！應該也不會有人敢吧！不過也因為覺得觀眾會認為這樣做很有趣，觀眾看到我替他們表達出平常不可能做的事而感到滿足，不是嗎？我自已演的時候也覺得非常有趣。
記者:如果真得有一個像英姬(總統的女兒)這樣的問題少女，而她和妳有著某種關係時，妳會如何對待她？
智友:可能和銀淑做同樣的事吧！如果她真得做錯了事，而我真心地希望她能改過自新的話，既使打她巴掌也要讓她改過。說實話我對做老師或母親的立場並不了解，但我認為父母親太過保護或袒護自已的孩子是有問題的。
記者:妳本人的國中、高中學生時代又是如何？
智友:我從小就很喜歡自已的父母親與老師們，所以並沒有變成像電影中的問題少女，而且學校校規很嚴也是原因之一啦…….。我在釜山讀高中時還要剪學生頭，穿制服，如果頭髮稍微長了一點，老師就會拿剪刀把它剪短，所以從來沒有想過要留頭髮或改變制服的款式。
記者:和安聖基拍過melo drama(愛情戲)的感想？
智友:在這部電影之前和安聖基拍過兩部電影，但時間都很短，反而在電影祭時見他面的時間比較多(長)呢！就像前面說的，我是完全信任他才拍這部戲，因為他是演藝界的大前輩，和他共演讓我很安心。可以別人好像比我更擔心，當我告訴他們我要和安聖基搭擋拍戲時，他們就會說:「年紀差這麼多，那畫面能看嗎？」並且感到擔心。但是這些人現在(看過電影後)卻說:「實在太相配了」。別人相到安前輩可能首先會聯想到國民演員、體貼的老公(先生)、爸爸，可是我不一樣，他就像個諧星(類似搞笑演員)一樣很有趣。還有，不知道他是先準備好的，還是長時間經驗累積出來的，他常不照劇本來演，又演得很好。每當這時我除了感到慌張以外，也會覺得拍攝變得更有趣。他是實至名歸演技派演員，他總能將現場氣氛保持在愉悅的狀態，並讓對手(partner)的演技實力自然地呈現出來。
記者:在電影中，克服了身份及年齡的障礙談戀愛，但在現實生活中，如果碰到了這樣的人也會墜入愛河嗎？
智友:我不確定，碰到了這樣的人會覺得他好像是父親，不像是異性。不過在愛情的世界裡，年齡和身份並不是最重要的吧！
記者:那妳理想中的男性？
智友:並沒有特別的理想條件，嗯……如果他能以最大的限度來尊重我所想要做的事情那是最好的。或許是因為我是家中的老么的關係，我喜歡很多事都會幫我打點好的體貼的男人，如果他是一個我能依靠的人，同時又像是個朋友一樣的人，那就更完美了。
記者:這次的總統選舉妳要投給誰？
智友:這種事不能公開啦！會被打！(笑了一笑)
記者:參與電影製作的人都說，電影拍好之後，一直到觀眾首次觀看的這段時間最難摮，妳覺得呢？
智友:我也是啊！愈接近上演的日子就像是奠待比賽結果的選手一樣，心情非常的焦慮不安。最近看了很多電影，可是看韓國電影的心情全然不同，螢幕太大了，大到臉會變得這……..麼大(邊說邊把雙臂張開)，有時連細微的細節，甚至連臉部的抖動都可以看得出來，所以我會很擔心，擔心自已當時的表現是如何、動作會不會過火、場面會不會太雜亂等等，千奇百怪的想法在腦海中交錯。所以當有人問我電影何時上演時，我實在說不出:「電影很好看，我演得的也很好，一定要來看哦！」這樣的話。
記者:妳身為韓流熱韓的主角之一而在亞洲受到很大的歡迎，最近還受邀參加了台灣金馬獎頒獎典禮，妳能感受到妳自已在當地有多受歡迎嗎？
智友:這次到台灣去我嚇了一大跳，我本來以為只有幾個人喜歡我而已，卻沒想到從機場一直到飯店都湧進了眾多的影迷。能在別的國家因為我是韓國演員的身份而受到肯定，讓我感到很引以為傲。
記者:就像總統有他對全國民眾的公約(誓約)一樣，那麼妳對於影迷們的公約是什麼？
智友:我以後還會接演更多的電影和電視劇，而我坦承自已無法保證做到那種演技派演員，只是我可以保證每一部作品都不會讓大家失望，每次都能讓大家看到我的演技有一直不斷地在進步當中。
記者:以後想要扮演什麼樣的角色？
智友:想扮演個性分明的角色(更搞笑或是更加悲情的角色)。在電視劇裡想扮演粗魯強悍的女人，而在電影方面則想嘗試真正的愛情戲。
記者:下部演出的作品會是什麼？
智友:可能會是電影先吧！正在考慮要選哪一部。其中也有在香港拍的片子，已經休了幾個月了，所以很想馬上投入拍攝工作。
總結:
崔智友有最近也加入了這一波風掃亞洲各國的韓流熱潮當中，在台灣放映中的「冬季戀歌」創下了爆發性的高收視率，並參與香港電影「怒火青春」的演出，逐漸將演藝活動的領域擴展到了亞洲各國。但是她仍然不停地在要求自已在每一部戲中都能展現出真實的演員-------崔智友她自已。
( p.s.若有翻得不好的地方，請大家不要見怪！)
韓翻中 by 怡靜(meg) 2002/12/23
前序:(cover story)
因清純、可憐的形象而大受歡迎的演員崔智友，她靠著她的演技參與多部連續劇與電影的演出，並不斷堆積屬於她自已的特色。或許有人評論她是一個靠著同劇演出的男演員來打出知名度，或是一個已經被定型而無法變化戲路的演員。但是只要仔細觀察她那執著又有軔性的內心世界，就會發現一個全然不同的她。她不是個只會裝個可憐樣，或是動不動就哭得慘兮兮的人。從在電影裡扮過賣肉店的女主人、某某的太太(這部片我不太清楚請大家諒解)、職場女人(career woman)、殺手的女人等角色就可以看出這一點，她是可以變身的。睽違螢幕三年後，選擇復出的電影是「彈鋼琴的總統」這部由Jun An Bae 導演第一部所執導的電影，是一部描述浪漫的總統與老愛製造麻煩(trouble maker)的女老師的愛情故事的浪漫喜劇。她在這部片子裡嘗試以和總統大膽作對的女老師形象來做變身，也就是想要擺脫以往在電視上所看到的清純可憐的形象，並做全新的嚐試。而在背後支持著她並幫助她達到這個目標的就是「國民演員安聖基」。她和這位大了她23歲的大前輩安聖基一起編織出這個甜蜜的羅曼史。
記者:妳會接演這個角色的主要原因為何？
智友:最主要是想要改變以往的形象，因為「冬季戀歌」的角色給大家太深的印象了，所以想要做一些改變。雖然在以往的電影裡有許多不同角色的演出，但因為在電視劇裡的苦情角色已深植人心，所以才會選擇這個角色來演出。
記者:聽說安聖基也是妳會接演這個角色的重要原因之一？
智友:是的，他是我會接演這個角色的另一個原因。一開始我曾看過劇本，但並沒有確定要接演這個角色，可是安聖基打電話給我，叫我再看一次劇本，並告訴我他要接演總統一角，希望我能參與演出。在韓國能將總統一角演得恰如其份的也只有安聖基了，所以我就相信他，接了這個角色。
記者:妳能說一下崔銀淑(劇中女主角的名字)這個角色的個性嗎？
智友:她剛開始時是位非常強悍的女老師，為了打探學生的生活型態還假扮學生，混入學生當中。可是後來又為了學生變得很有義氣。到最後因為和總統談戀愛而變得比較溫柔。
記者:崔銀淑這個角色的個性跟妳的個性相似嗎？
智友:我的個性也很活潑，喜歡跟人家聊天，可是很多人以為我很冷傲，不容易親近，那是因為我的個性上比較怕生的關係，所以不容易跟人熱絡，可是跟我熟悉的人都知道我的個性到底是怎麼樣的。以這個方向來說，崔銀淑是我演過的角色裡跟我的個性最相似的角色了。
記者:妳怎麼去詮釋崔銀淑這個角色？
智友:在拍攝之前並沒有做太多的準備工作，因為這個角色是一個很開朗的個性，這不是用練習就可以變得很開朗。因為現場的氣氛會左右我的演技，所以只要現場的氣氛一對，我就能馬上入戲。在部電影的每個場景無論是演員或是工作人員都是在非常愉快的氣氛下完成的，再加上安聖基也會常常講一些笑話來讓現場氣氛更加愉快，所以沒有太大的困難。
記者:看過妳的電影首頁(homepage)，發現很多因為台詞不順而發生的NG，除此之外還有什麼因難嗎？
智友:(笑了一下)是啊！有很多NG，因為這個角色很活潑、很大膽而且說話也要很快，所以剛開始我很不習慣這麼誇張的表演方式，感到非常吃力。因此我花了很多時間去適應這個角色，但到後來我已經非常能適應這個角色，並溶入其中。
記者:有一幕崔銀淑用力打總統的肚子，在現實生活中妳也會如此大膽，敢和總統作對嗎？
智友:(笑了笑)當然不會囉！應該也不會有人敢吧！不過也因為覺得觀眾會認為這樣做很有趣，觀眾看到我替他們表達出平常不可能做的事而感到滿足，不是嗎？我自已演的時候也覺得非常有趣。
記者:如果真得有一個像英姬(總統的女兒)這樣的問題少女，而她和妳有著某種關係時，妳會如何對待她？
智友:可能和銀淑做同樣的事吧！如果她真得做錯了事，而我真心地希望她能改過自新的話，既使打她巴掌也要讓她改過。說實話我對做老師或母親的立場並不了解，但我認為父母親太過保護或袒護自已的孩子是有問題的。
記者:妳本人的國中、高中學生時代又是如何？
智友:我從小就很喜歡自已的父母親與老師們，所以並沒有變成像電影中的問題少女，而且學校校規很嚴也是原因之一啦…….。我在釜山讀高中時還要剪學生頭，穿制服，如果頭髮稍微長了一點，老師就會拿剪刀把它剪短，所以從來沒有想過要留頭髮或改變制服的款式。
記者:和安聖基拍過melo drama(愛情戲)的感想？
智友:在這部電影之前和安聖基拍過兩部電影，但時間都很短，反而在電影祭時見他面的時間比較多(長)呢！就像前面說的，我是完全信任他才拍這部戲，因為他是演藝界的大前輩，和他共演讓我很安心。可以別人好像比我更擔心，當我告訴他們我要和安聖基搭擋拍戲時，他們就會說:「年紀差這麼多，那畫面能看嗎？」並且感到擔心。但是這些人現在(看過電影後)卻說:「實在太相配了」。別人相到安前輩可能首先會聯想到國民演員、體貼的老公(先生)、爸爸，可是我不一樣，他就像個諧星(類似搞笑演員)一樣很有趣。還有，不知道他是先準備好的，還是長時間經驗累積出來的，他常不照劇本來演，又演得很好。每當這時我除了感到慌張以外，也會覺得拍攝變得更有趣。他是實至名歸演技派演員，他總能將現場氣氛保持在愉悅的狀態，並讓對手(partner)的演技實力自然地呈現出來。
記者:在電影中，克服了身份及年齡的障礙談戀愛，但在現實生活中，如果碰到了這樣的人也會墜入愛河嗎？
智友:我不確定，碰到了這樣的人會覺得他好像是父親，不像是異性。不過在愛情的世界裡，年齡和身份並不是最重要的吧！
記者:那妳理想中的男性？
智友:並沒有特別的理想條件，嗯……如果他能以最大的限度來尊重我所想要做的事情那是最好的。或許是因為我是家中的老么的關係，我喜歡很多事都會幫我打點好的體貼的男人，如果他是一個我能依靠的人，同時又像是個朋友一樣的人，那就更完美了。
記者:這次的總統選舉妳要投給誰？
智友:這種事不能公開啦！會被打！(笑了一笑)
記者:參與電影製作的人都說，電影拍好之後，一直到觀眾首次觀看的這段時間最難摮，妳覺得呢？
智友:我也是啊！愈接近上演的日子就像是奠待比賽結果的選手一樣，心情非常的焦慮不安。最近看了很多電影，可是看韓國電影的心情全然不同，螢幕太大了，大到臉會變得這……..麼大(邊說邊把雙臂張開)，有時連細微的細節，甚至連臉部的抖動都可以看得出來，所以我會很擔心，擔心自已當時的表現是如何、動作會不會過火、場面會不會太雜亂等等，千奇百怪的想法在腦海中交錯。所以當有人問我電影何時上演時，我實在說不出:「電影很好看，我演得的也很好，一定要來看哦！」這樣的話。
記者:妳身為韓流熱韓的主角之一而在亞洲受到很大的歡迎，最近還受邀參加了台灣金馬獎頒獎典禮，妳能感受到妳自已在當地有多受歡迎嗎？
智友:這次到台灣去我嚇了一大跳，我本來以為只有幾個人喜歡我而已，卻沒想到從機場一直到飯店都湧進了眾多的影迷。能在別的國家因為我是韓國演員的身份而受到肯定，讓我感到很引以為傲。
記者:就像總統有他對全國民眾的公約(誓約)一樣，那麼妳對於影迷們的公約是什麼？
智友:我以後還會接演更多的電影和電視劇，而我坦承自已無法保證做到那種演技派演員，只是我可以保證每一部作品都不會讓大家失望，每次都能讓大家看到我的演技有一直不斷地在進步當中。
記者:以後想要扮演什麼樣的角色？
智友:想扮演個性分明的角色(更搞笑或是更加悲情的角色)。在電視劇裡想扮演粗魯強悍的女人，而在電影方面則想嘗試真正的愛情戲。
記者:下部演出的作品會是什麼？
智友:可能會是電影先吧！正在考慮要選哪一部。其中也有在香港拍的片子，已經休了幾個月了，所以很想馬上投入拍攝工作。
總結:
崔智友有最近也加入了這一波風掃亞洲各國的韓流熱潮當中，在台灣放映中的「冬季戀歌」創下了爆發性的高收視率，並參與香港電影「怒火青春」的演出，逐漸將演藝活動的領域擴展到了亞洲各國。但是她仍然不停地在要求自已在每一部戲中都能展現出真實的演員-------崔智友她自已。
( p.s.若有翻得不好的地方，請大家不要見怪！)