プロドさまの書き込みです

조회 수 2456 2005.07.07 18:59:19
biyo
以下、本ボードへのプロドさまの書き込みの機械翻訳です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
みなさん暑い気候に健康は大丈夫ですか??
おわかりの通り今日、日本訪問が不可避に取り消しになったです..
こんな消息と新聞記事たちでみなさんたくさん心配するようでこんなにでも消息を伝えます.
一応今は家へ来て安定を取っている状態です.とても良くなっています.

疲れが累積して身がたくさん良くない状態なので心配をしていたが、つかれ病いまで重先で
結局はこのようになったようです.
心配おかけして申し訳ありません.
それでもあんまり元気な体質だからすぐ起きるでしょう.
みなさん心配しないんです.早く快癒して笑う姿でまたあいさつさせていただく頃です~
みなさんもう一度ファイティング一度の外打ってください~^^
목록
수정 삭제

댓글 '2'

Maa koike

2005.07.08 03:04:06

biyoさま
いつも翻訳ありがとうございます。
姫が無理をしないで回復されるのを心からお祈りしております。
空港ではいろいろとお疲れ様でした。

genta

2005.07.08 03:25:33

ブロドさま、biyoさま有難うございます。
今はお家で静養されているのですね。
病院よりも自宅でゆっくりされるのが一番だと思います。
お若いからお元気になるのも早いと思いますが、今は焦らずゆっくりしていただきたいですね。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
2511 神様、ジウ様をよろしくお願いします gateaux 2005-07-08 2409
2510 七夕の星空の中、ジウさまの回復をおいのりします・・・ [12] nakamura chieko 2005-07-07 2332
2509 ジウ姫の回復をお祈りして Rie 2005-07-07 2376
2508 ジウ姫　充分に静養してください　 noriko 2005-07-07 2377
2507 芸能関係者の皆様！どうかチェ・ジウ姫をゆっくり、十分な休息を与えてくださいますよう、お願いいたします。 かず 2005-07-07 2385
2506 美しき日々コンサートのリナ・パーク　番組出演情報 [1] Hiroo Yamashita 2005-07-07 2639
2505 今日の出来事 [21] saya 2005-07-07 2768
2504 チェ・ジウシ・ファイティン chihiro 2005-07-07 2349
» プロドさまの書き込みです [2] biyo 2005-07-07 2456
2502 羽田空港で参加してくださった皆さんに... [29] 코스 2005-07-07 3312
2501 ジウ姫、お大事に rhu 2005-07-07 2380
2500 ジウ姫ごめんなさい [4] popo 2005-07-07 2347
목록
쓰기