みなさまこんばんは。お久しぶりです。先月は毎日忙しい日々を
過ごしていたので、こちらへ訪れることもなかなか出来ませんでした。
さて大変長らくお待たせしました。「冬ソナで学ぶ韓国語・日本語」を今日から再開します。
今年も週に１回ずつ紹介しますので、宜しくお願い致します。
여러분 안녕하세요.오랜만이예요. 지난달은 매일 바쁜 날들을
보내고 있었으므로 이쪽으로 방문하는 일도 좀처럼 할 수 없었습니다.
그런데 큰 일 오랫동안 기다리게 해서 죄송합니다.
「겨울연가로 배우는 한글,일어」를 오늘부터 재개합니다.
금년도 주에 1회씩 소개하기 때문에, 잘 부탁드립니다.
第５話－２
日本語⇒韓国語
１．ユジンがやめる理由なんてないだろう・・・
＝유진이가 못할 이유가 없잖아…（ユジニガ モッタル イユガ オプチャナ…）
２．さっきジンスクにあんなこと言われて
＝아까 진숙이가 그런 말 하는데…（アッカ ジンスギガ クロン マル ハヌンデ）
３．手をだして
＝손 좀 줘봐（ソン ジョム ジョバ）
４．ひとりで辛い思いをしないで・・・
＝혼자서 힘들어하지 말고…（ホンジャソ ヒンドゥロハジ マルゴ…）
５．ええ．．．そうする．．．
＝그래…알았어…（クレ…アラッソ…）
제５화－２（다이５와－２）
한국어⇒일본어
１．유진이가 못할 이유가 없잖아･･･
＝유진가 야매루 리유난태 나이다로우（ゆじんが やめる りゆうなんて ないだろう）
２．아까 진숙이가 그런 말 하는데…
＝사끼 진숙니 안나코토 이와래태…（さっき じんすくに あんなこと いわれて）
３．손 좀 줘봐
＝태오 다시태（てを だして）
４．혼자서 힘들어하지 말고…
＝히토리데 쯔라이 오모이오 시나이데（ひとりで つらい おもいを しないで）
５．그래…알았어...
＝애애…서으수루（ええ…そうする）
ここまでです
여기까지입니다
♪musictag.net
過ごしていたので、こちらへ訪れることもなかなか出来ませんでした。
さて大変長らくお待たせしました。「冬ソナで学ぶ韓国語・日本語」を今日から再開します。
今年も週に１回ずつ紹介しますので、宜しくお願い致します。
여러분 안녕하세요.오랜만이예요. 지난달은 매일 바쁜 날들을
보내고 있었으므로 이쪽으로 방문하는 일도 좀처럼 할 수 없었습니다.
그런데 큰 일 오랫동안 기다리게 해서 죄송합니다.
「겨울연가로 배우는 한글,일어」를 오늘부터 재개합니다.
금년도 주에 1회씩 소개하기 때문에, 잘 부탁드립니다.
第５話－２
日本語⇒韓国語
１．ユジンがやめる理由なんてないだろう・・・
＝유진이가 못할 이유가 없잖아…（ユジニガ モッタル イユガ オプチャナ…）
２．さっきジンスクにあんなこと言われて
＝아까 진숙이가 그런 말 하는데…（アッカ ジンスギガ クロン マル ハヌンデ）
３．手をだして
＝손 좀 줘봐（ソン ジョム ジョバ）
４．ひとりで辛い思いをしないで・・・
＝혼자서 힘들어하지 말고…（ホンジャソ ヒンドゥロハジ マルゴ…）
５．ええ．．．そうする．．．
＝그래…알았어…（クレ…アラッソ…）
제５화－２（다이５와－２）
한국어⇒일본어
１．유진이가 못할 이유가 없잖아･･･
＝유진가 야매루 리유난태 나이다로우（ゆじんが やめる りゆうなんて ないだろう）
２．아까 진숙이가 그런 말 하는데…
＝사끼 진숙니 안나코토 이와래태…（さっき じんすくに あんなこと いわれて）
３．손 좀 줘봐
＝태오 다시태（てを だして）
４．혼자서 힘들어하지 말고…
＝히토리데 쯔라이 오모이오 시나이데（ひとりで つらい おもいを しないで）
５．그래…알았어...
＝애애…서으수루（ええ…そうする）
ここまでです
여기까지입니다
♪musictag.net
再会されるのを楽しみにしておりました。
今までのをちゃんと覚えているのか不安なところ
ですが、頑張りたいと思います。
今年もよろしくお願いします。