日本家族皆さま こんばんは.
10月24日FREE BOARDにFlora様よりUPなっていたELLE雑誌の記事を翻訳機の助けを受けて翻訳をして見ました.
ジウ姫についてもっと感じることができる機会になったらと思います.
昼にはぜんぜん時間が生じなくて少し遅くなりました.
もし不足な部分があってもどうか理解してくださるようにお願い致します.
それじゃ...2部で分けてUPします.
生まれてから初めてパリを訪問した崔智友がトレードマークの‘清純哀れ’のイメージを脱いで退廃的な官能を着た.カメラアングルの外では‘変な国のアリス’になって浪漫の都市を冒険するし,カメラシャッターの音には赤いローズのように魅惑的な香りを発散する妖婦に変身したのかしたらガリアノの招待を受けたジオルコレクションにドレスではない軽快なブル-ジーンズの身なりで登場して限りない外信記者たちのスポットライトを受けたりもした.彼女と3泊4日の時間を一緒に過ごした‘パリの男’シンウチァンの記録は,私たちには‘やせっぽち’の女俳優であるだけの平凡な彼女がアジアの‘ジウ姫’として推仰受けさせていただくようになった小さな手がかりを言ってくれる.
ELLE KOREA編集長から電話がかかってきた.ミラノコレクションで会ったELLEの日本版編集長が‘崔智友撮影’に対して聞くやいなや(写真も見ないまま無条件)リポ-トの申し込みをしたが,日本語ができる私が初めから崔智友インタビュー記事を共に書くことがいかがかというのだった.富士テレビとNHKが<天国の階段>と<美しき日々>を放送する日本の土曜日は当分‘崔智友の曜日’になるはずだという話を聞いたが,このアジアの‘ジウ姫’がガリアノの招請を受けてジオルのコレクションに参加するというのだ.なおかつ彼女はヨーロッパの他の国はよく訪問したにもかかわらず,私が住んでいる都市のパリは一回も訪問した事がないそうだった.このように興味津津した取材材料がまたどこにあるか.もちろん編集長に対する私の返事はYESだった!
Day 1
彼女との初の出会いはルーヴル博物館の室内がひと目でのぞき見えるカフェー•マルルリだった.彼女はサンフランシスコで語学研修を兼ねた一ヶ月間のリフレッシュお休みを送った後,ソウルに帰って来てから二日ぶりにパリ行き飛行機に上がったそうだ.長い間の飛行時間にくたびれた彼女が果して明日行われる画報撮影を順調にできるか心配だ.あらゆる気難しい女俳優たちとスーパーモデルの気まぐれを体験して見たことがある私としては,撮影日程を急に取った編集長を恨んだ.しかしいざ崔智友本人は変な国に到着したアリスのように,二つの目をきらきらしながらパリの夜景を精一杯楽しんでいることじゃないか. “変にパリとは因縁がなかったです.イギリスやスイスは何回も行ったんですが.”すてきな照明を照すルーヴルのピラミッドの前で彼女は二つのオクターブほど上がった上気された弾性を吐き出しつつスタッフたちと熱心にデジカメのシャッターをずっと切った.すなわち私たちに慣れたこの姿がそのままユジンで,またヨンス•チョンソじゃないか.誰にも夢見る一生にただ一つだけの純粋な愛の代弁者と同時に清純哀れ型の美人崔智友の焚身たちということだ.
しかしすなわちこれ‘清純哀れ’のため崔智友の存在は多くの女逹に‘近付けるにはとても遠いあなた’である.さらに‘自分の主張が強い派手な女俳優’のイメージを持ったブランドジオルとの画報撮影には相応しくないイメージではないか.ゾーンガリアノがキャット・ウォークによくお目見えする‘未来の女専士’や‘高級娼婦’までではないとしても, <女人の初喪>でのニコルキドモンが見せてくれた熱情的な姿あるいは<花様年華>で目撃した張曼玉の崩れるような適当な退廃らしいのが必要だった.鼻音が混じった声で彼女が言う. “こんなHair Style 必ず一度して見たかったです.”骨折ってかつらまで使わなければならないし,目元を覆う濃い Eyeメーキャップをしなければならないコンセプトだった. “アメルリエのHair Styleをもうちょっと優雅に変形させたことでしょうね? ところでEye Lineはあまり太く描かなかったらと思います.目元が垂れさがったように見えるんですからね.”彼女は自分の顔をよく分かっているようだった.
Day 2
ルワヤル街の新しいジオルブティック.フォトグラファーゾソンフィ,ロンドンから来たメーキャップアーティスト洪ヒョンジョン,スタイリストノガンワンの呼吸おかげさまで撮影は順調に始まった.ロケ竅嗟オ謠묫?#25244;けて来てマドレーヌ広場の前に立った彼女は“崔智友あたるの?”と問いたいほどにこれ以上,模範生ユジンやチョンソの姿ではなかった.彼女は愛する人のためにはいつでも熱情を燃やして,世の中のモラルや慣習なんか嘲笑いながら越してしまうことができる世紀末の妖婦になっていたのだ.ジオルショップに立ち入ると,広報担当であるクリスティアンのお婆さんが“トレビアン!!(最高)”を連発した. 174cmもなる大きい背の東洋女俳優がジオルのキルティングコートを完璧に消化したからだ.撮影衣裳が‘ショー衣裳’なので内心心配がすごかったこのフランスお婆さんは崔智友の‘着こなし’にたいへん惚れたようだ. “智友さん,俳優にデビューする前にモデル活動したことがあるんですか?”
彼女はモデルとしても完璧なプロポーションを持っていた.しかし彼女は返事代わりに頭を横に振ったように見えた. “実は智友の無名時代には大きい背がむしろコンプレックスだったです.相手男俳優たちと背が合わせにくかったですからね.”彼女のスタイリストノガンワンがこっそり知らせてくれた.トムクルーズの小さな背のためハイヒールをはくことができなかったニコルキドモンが浮び上がった.
ムェリスホテル(Meurice Hotel)で写真を取る事にしたことは卓越な選択だった.大理石で飾られたルネサンス風のこのホテルは2次大戰の当時ドイツ軍の總司令部として使われた所で,フォトグラファーゾソンフィが願っていた雰囲気を演出することができる‘天然の’セットだった.ホテルバーでの撮影には今まで前掛けをかけて仕事をしていた年が寄ったガルソンゾルジュがスーツを着飾ってエキストラで出演してくれた.ゾソンフィがシャッターを切る時毎にカクテルを持って来てサ-ビンしているポーズを取った彼は完璧なエキストラだった.たとえ彼女が出演した作品を一編も見たことないが,彼は思春期少年のように恥ずかしがってこの異国的な女俳優に向けてサインを要請した.
撮影に弾力が付くと,昼休みも延ばしたまま撮影が続行される.今度にはバングドム(Vendome)広場のジオルジュエリーショップでの撮影.ところで問題が起こった.彼女を気が付いた観光客たちが一人二人寄り集まり始めた.名前までもあざやかに‘崔.智.友’と発音する中国観光客が集まって来て皆いっしょに写真を取り始めることじゃないか?話ばかりで聞いていた韓流の現場を体験する瞬間だった.ゾソンフィの瞬発力がなかったら続続集まって来る観光客たちとこれを見物するフランス人々で撮影は不可能だったろう.こんな現象は歴史的な30番地モンテニュー街,ジオル本社での最後の撮影でも続いた.ジオルショーに入場したすべての東洋人たちが崔智友を気が付いてから駆けて来た.サインと写真撮影を沮止する悪役をキャスティングディレクタ朴ヒョンジョンが引き受けたおかげさまで無事に撮影を終えることができた.もちろんその時までもアジア人々がそのように沸き返える崔智友の魅力を 100%実感することはできなかった.翌日は彼女と彼女のお母さん,スタイリストと一緒にベルサイユとオルセ美術館を見に行く事にした.
10月24日FREE BOARDにFlora様よりUPなっていたELLE雑誌の記事を翻訳機の助けを受けて翻訳をして見ました.
ジウ姫についてもっと感じることができる機会になったらと思います.
昼にはぜんぜん時間が生じなくて少し遅くなりました.
もし不足な部分があってもどうか理解してくださるようにお願い致します.
それじゃ...2部で分けてUPします.
生まれてから初めてパリを訪問した崔智友がトレードマークの‘清純哀れ’のイメージを脱いで退廃的な官能を着た.カメラアングルの外では‘変な国のアリス’になって浪漫の都市を冒険するし,カメラシャッターの音には赤いローズのように魅惑的な香りを発散する妖婦に変身したのかしたらガリアノの招待を受けたジオルコレクションにドレスではない軽快なブル-ジーンズの身なりで登場して限りない外信記者たちのスポットライトを受けたりもした.彼女と3泊4日の時間を一緒に過ごした‘パリの男’シンウチァンの記録は,私たちには‘やせっぽち’の女俳優であるだけの平凡な彼女がアジアの‘ジウ姫’として推仰受けさせていただくようになった小さな手がかりを言ってくれる.
ELLE KOREA編集長から電話がかかってきた.ミラノコレクションで会ったELLEの日本版編集長が‘崔智友撮影’に対して聞くやいなや(写真も見ないまま無条件)リポ-トの申し込みをしたが,日本語ができる私が初めから崔智友インタビュー記事を共に書くことがいかがかというのだった.富士テレビとNHKが<天国の階段>と<美しき日々>を放送する日本の土曜日は当分‘崔智友の曜日’になるはずだという話を聞いたが,このアジアの‘ジウ姫’がガリアノの招請を受けてジオルのコレクションに参加するというのだ.なおかつ彼女はヨーロッパの他の国はよく訪問したにもかかわらず,私が住んでいる都市のパリは一回も訪問した事がないそうだった.このように興味津津した取材材料がまたどこにあるか.もちろん編集長に対する私の返事はYESだった!
Day 1
彼女との初の出会いはルーヴル博物館の室内がひと目でのぞき見えるカフェー•マルルリだった.彼女はサンフランシスコで語学研修を兼ねた一ヶ月間のリフレッシュお休みを送った後,ソウルに帰って来てから二日ぶりにパリ行き飛行機に上がったそうだ.長い間の飛行時間にくたびれた彼女が果して明日行われる画報撮影を順調にできるか心配だ.あらゆる気難しい女俳優たちとスーパーモデルの気まぐれを体験して見たことがある私としては,撮影日程を急に取った編集長を恨んだ.しかしいざ崔智友本人は変な国に到着したアリスのように,二つの目をきらきらしながらパリの夜景を精一杯楽しんでいることじゃないか. “変にパリとは因縁がなかったです.イギリスやスイスは何回も行ったんですが.”すてきな照明を照すルーヴルのピラミッドの前で彼女は二つのオクターブほど上がった上気された弾性を吐き出しつつスタッフたちと熱心にデジカメのシャッターをずっと切った.すなわち私たちに慣れたこの姿がそのままユジンで,またヨンス•チョンソじゃないか.誰にも夢見る一生にただ一つだけの純粋な愛の代弁者と同時に清純哀れ型の美人崔智友の焚身たちということだ.
しかしすなわちこれ‘清純哀れ’のため崔智友の存在は多くの女逹に‘近付けるにはとても遠いあなた’である.さらに‘自分の主張が強い派手な女俳優’のイメージを持ったブランドジオルとの画報撮影には相応しくないイメージではないか.ゾーンガリアノがキャット・ウォークによくお目見えする‘未来の女専士’や‘高級娼婦’までではないとしても, <女人の初喪>でのニコルキドモンが見せてくれた熱情的な姿あるいは<花様年華>で目撃した張曼玉の崩れるような適当な退廃らしいのが必要だった.鼻音が混じった声で彼女が言う. “こんなHair Style 必ず一度して見たかったです.”骨折ってかつらまで使わなければならないし,目元を覆う濃い Eyeメーキャップをしなければならないコンセプトだった. “アメルリエのHair Styleをもうちょっと優雅に変形させたことでしょうね? ところでEye Lineはあまり太く描かなかったらと思います.目元が垂れさがったように見えるんですからね.”彼女は自分の顔をよく分かっているようだった.
Day 2
ルワヤル街の新しいジオルブティック.フォトグラファーゾソンフィ,ロンドンから来たメーキャップアーティスト洪ヒョンジョン,スタイリストノガンワンの呼吸おかげさまで撮影は順調に始まった.ロケ竅嗟オ謠묫?#25244;けて来てマドレーヌ広場の前に立った彼女は“崔智友あたるの?”と問いたいほどにこれ以上,模範生ユジンやチョンソの姿ではなかった.彼女は愛する人のためにはいつでも熱情を燃やして,世の中のモラルや慣習なんか嘲笑いながら越してしまうことができる世紀末の妖婦になっていたのだ.ジオルショップに立ち入ると,広報担当であるクリスティアンのお婆さんが“トレビアン!!(最高)”を連発した. 174cmもなる大きい背の東洋女俳優がジオルのキルティングコートを完璧に消化したからだ.撮影衣裳が‘ショー衣裳’なので内心心配がすごかったこのフランスお婆さんは崔智友の‘着こなし’にたいへん惚れたようだ. “智友さん,俳優にデビューする前にモデル活動したことがあるんですか?”
彼女はモデルとしても完璧なプロポーションを持っていた.しかし彼女は返事代わりに頭を横に振ったように見えた. “実は智友の無名時代には大きい背がむしろコンプレックスだったです.相手男俳優たちと背が合わせにくかったですからね.”彼女のスタイリストノガンワンがこっそり知らせてくれた.トムクルーズの小さな背のためハイヒールをはくことができなかったニコルキドモンが浮び上がった.
ムェリスホテル(Meurice Hotel)で写真を取る事にしたことは卓越な選択だった.大理石で飾られたルネサンス風のこのホテルは2次大戰の当時ドイツ軍の總司令部として使われた所で,フォトグラファーゾソンフィが願っていた雰囲気を演出することができる‘天然の’セットだった.ホテルバーでの撮影には今まで前掛けをかけて仕事をしていた年が寄ったガルソンゾルジュがスーツを着飾ってエキストラで出演してくれた.ゾソンフィがシャッターを切る時毎にカクテルを持って来てサ-ビンしているポーズを取った彼は完璧なエキストラだった.たとえ彼女が出演した作品を一編も見たことないが,彼は思春期少年のように恥ずかしがってこの異国的な女俳優に向けてサインを要請した.
撮影に弾力が付くと,昼休みも延ばしたまま撮影が続行される.今度にはバングドム(Vendome)広場のジオルジュエリーショップでの撮影.ところで問題が起こった.彼女を気が付いた観光客たちが一人二人寄り集まり始めた.名前までもあざやかに‘崔.智.友’と発音する中国観光客が集まって来て皆いっしょに写真を取り始めることじゃないか?話ばかりで聞いていた韓流の現場を体験する瞬間だった.ゾソンフィの瞬発力がなかったら続続集まって来る観光客たちとこれを見物するフランス人々で撮影は不可能だったろう.こんな現象は歴史的な30番地モンテニュー街,ジオル本社での最後の撮影でも続いた.ジオルショーに入場したすべての東洋人たちが崔智友を気が付いてから駆けて来た.サインと写真撮影を沮止する悪役をキャスティングディレクタ朴ヒョンジョンが引き受けたおかげさまで無事に撮影を終えることができた.もちろんその時までもアジア人々がそのように沸き返える崔智友の魅力を 100%実感することはできなかった.翌日は彼女と彼女のお母さん,スタイリストと一緒にベルサイユとオルセ美術館を見に行く事にした.