過去ログより・・・懐かしい姫からのメッセージ☆彡

조회 수 2373 2004.09.30 23:58:18
nakamura chieko
　　ずっと、前にhyunjyu さまがUPしてくださいました、
　　　姫さまのメッセージです。。。。
　　　　私は、この表情が大好きです････。　



jiwoo Message　 2004．4/27

조금 기다리면 이쁜 지우님의 얼굴이 나옵니다. * ^^                            

     メッセージの内容は、4月30日に招待されましたバブルマジックショーのことだったようです。
    5月が家庭月間で、施設の子どもたちを1000人招待されたころだったですね・・・。
　　（違っていたらごめんなさい・・・・。）           



목록
수정 삭제

댓글 '5'

nalys

2004.10.01 00:32:21

nakamura chieko様こんばんは.
この動画を久しぶりにまた見たら新しい感じですよ.
大事な資料をUPしてくださってありがとうございます.
この中でのジウ姫さまのメッセージを翻訳して見たんです.

こんにちは.崔智友です.
5月1日から9日までKOEXのオリトリウムでバブルマジックショーを始めるそうです.
子供だけではなく私やっぱりもたくさん期待になっていますがね...いまだに子供のための贈り物を準備することができなかったご両親たち...多分子供たちに一番大きい贈り物になりそうです.
KOEXで会いましょう~~~^^*

nakamura chieko

2004.10.01 00:34:21

ありがとうございます・・・nalysさま・・。
私は、ところどころしか分からず、それも、間違って解釈しているようで
翻訳してくださって感謝しています・・・。

懐かしいですね･･･。
この頃から、映画の撮影に入ったのですね・・・。

miho

2004.10.01 07:03:02

　nakamuraさま、nalysさま、こんにちは。
私も、メッセージの意味が所々しかわからなかったので
翻訳して下さってありがとうございます。
最後の手を振っている表情、とても可愛らしいです。

saya

2004.10.01 07:20:13

chieko様、かわいいジウ姫のインタビューをどうもありがとうございます。
私も手をふっていらっしゃるジウ姫が好きです。
いつも一生懸命ふってくださいますよね。嬉しいです。

nalys様、翻訳どうもありがとうございます。
韓国語だといつもジウ姫のおっしゃることがわからないので、翻訳して下さって
とても嬉しいです。

piku

2004.10.01 09:35:24

nakamura様、おはようございます。
せっかく今日は意気込んで学校に行ったのですが、
授業が休みで、学校のコンピュータ室で書いています。
ジウ様のボランティア精神には本当に頭が下がります。
手を振っている姿は本当にかわいらしいです。
あのように手を振ってくださると、倍にして振替しちゃいますね＾＾
nalys様、翻訳ありがとうございます！
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
1192 Jiwoo - 愛したい人( Nadri photo) [5] sunny지우 2004-10-09 2371
1191 ♠一杯のお茶と一緒に...♠ [10] nalys 2004-10-09 2461
1190 今日は東京国際映画祭のチケット発売日でしたね [4] noriko 2004-10-09 2462
1189 ジウ姫ワールドミーティング！！ [2] piku 2004-10-09 2446
1188 なみだとほほえみ　チェ・ジウの秘密 [2] ヨンス 2004-10-09 2383
1187 ジウ姫ブランド公式HP [2] piku 2004-10-09 2519
1186 きれいなほほ笑みを持った彼女を愛します..^^ [2] 코스 2004-10-09 2346
1185 またもやパリコレ・パリジェンヌ・ジウ姫・・。 [3] nakamura chieko 2004-10-09 2677
1184 Hyunjuさまより、ナドリ化粧品ポスター。。。☆彡 [3] nakamura chieko 2004-10-08 2794
1183 ロートCMについて [3] saya 2004-10-08 2342
1182 sidus HQジウ様ページ更新 piku 2004-10-08 2357
1181 10月はたくさんジウ?にあえます [1] Tomoko Fujimoto 2004-10-08 2420
목록
쓰기