ロッテガム　CM　記事

조회 수 2348 2004.09.06 23:34:59
chiyoko
ぺ・ヨンジュン-チェ・ジウ、ガムのCMで日本のお茶の間に進出

ぺ・ヨンジュン(Baeyongjoon)とチェ・ジウ(Choijiwoo)が登場するロッテガムのCMが日本で放映されている。「韓流熱風の核」として君臨している。

ぺ・ヨンジュンは「フラボノ」をチェ・ジウは「キシリトール」を引き受けた。それぞれ15秒のこのCMは韓国語で「チョアヨ(好きです)!フラボノ」「チョアヨ(好きです)!キシリトール」というコメントで仕上げられる。

「チョアヨ(好きです)」と「クェンチャナヨ(大丈夫です)」という言葉は少しでも韓国に対して関心がある日本人なら簡単に分かる単語だ。
2002年夏には草なぎ剛(チョナン・カン)が「クェンチャナヨ」を歌の歌詞を通じて日本人たちに慣れさせた事がある。

一方ぺ・ヨンジュン-チェ・ジウCMの続編では日本語で「好きです」というコメントが挿入された場面がつながることと知られた。

中央日報より






목록
수정 삭제

댓글 '3'

nakamura chieko

2004.09.06 23:59:53

ヨンさんもいいけど・・・やっぱり、姫はきれいだわ・・・。　ウン・・

「チョアヨ」といわれたら、「キッポヨ！」と答えてしまう・・・。
日本語でなくても、ジウ姫らしいハングルでいいと思いますが･･･。

nalys

2004.09.07 00:21:32

chiyoko様こんばんは.
小さな写真の中のジウ姫様がとてもきれいですね.^^*
記事を翻訳してくださってありがとうございます.

miho

2004.09.07 00:33:43

chiyokoさま、こんばんは。。。
ロッテcmの続編が放送されるのですね！！
それは知りませんでした。続編も楽しみにして
待ちたいと思います。
　あと、チョコレートとキャンデーのCMも
ジウ姫は契約されたとか。。。もしかして
撮影中だったりするかもしれませんね。
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
8931 ご結婚おめでとうございます♪♪ riki 2018-03-29 11353
8930 創作文・「美しき日々・・～それから・・～Beautiful days」⑳ [4] maria chris 2005-09-08 11232
8929 <記事>チェ・ジウ、ユン・ソクホ監督他豪華出演者来日！ file saya(staff) 2013-02-13 11153
8928 ジウさまの日本向けCMです。^^*+ [2] piroko 2004-06-22 11144
8927 Choi Ji woo New Drama(Staris To Heaven) [1] eve 2004-03-08 11126
8926 日本テレビ番組出演情報 file [7] 코스(W.M) 2013-05-04 11018
8925 　創作文&#12539;「美しき日&#12293;&#12539;&#12539;～それから&#12539;&#12539;～Beautiful days」⑭ [4] maria chris 2005-05-01 10988
8924 ☆☆☆Sung　si　Kyung☆☆☆ [26] chiyoko 2004-06-14 10975
8923 創作文&#12539;「美しき日&#12293;&#12539;&#12539;～それから&#12539;&#12539;～Beautiful days」1９ [12] maria chris 2005-08-16 10963
8922 [news] イビョンホン-チェジウ 日 予約ラブコ-ル [3] nalys 2004-03-18 10951
8921 VOD- Jiwoo in Heneda 18.9.2004 [24] kk 2004-09-21 10868
8920 創作文&#12539;「美しき日&#12293;&#12539;&#12539;～それから&#12539;&#12539;～Beautiful days」⑤ [2] maria chris 2005-01-02 10757
목록
쓰기