debunさま こんばんはそして初めまして.
starjiwooに書いてくれて嬉しいです.
私はジウさまの韓国人ファンで主婦です.
これからもずっとジウさまに関する関心を頼みながら楽しい夜をお過ごしください.

debunさま　はじめまして。
わたしもつい最近になってようやく「冬のソナタ」を知ったのです。ジウさまの来日の件、私ももっと早くにジウ様のことを知っていれば、ととても悔やんでいます。
こちらのサイト様は内容も、そして参加されている方々も素晴らしく、とても居心地が良いのです。皆様がジウ様に寄せる想いが伝わってきて。これからもよろしくお願いします。

유포니(U-pony 様　初めまして。まだこちらにお邪魔して日が浅いのですが、これからよろしくお願い致します。

debun様 はじめまして
유포니(U-pony 様　kaname様　こんばんは

こちらのサイトは、韓国の人がみなさんすばらしい人ですので安心して来ていただきたいと思います。歓迎していただけると思います。
最近は、私もここに来ないと一日がはじまらず、また、一日が終らないのです。
ほんとうに、韓国が近く感じられますよ。
これからもよろしくお願いします。

debunさま　はじめまして。
僕もジウさまがいなければ生きていけない組の１人です。
kenさまがおっしゃるように、こちらのサイトは、韓国の方はもちろん、
日本のファンのみなさんも、FOREIGNER BOARDの各国のみなさんも
みなさん温かい人ばかりです。
ジウさまのファンになって良かったと思っています。
これからもよろしくお願いします。

debunさま　はじめまして。
同じ心を持った方々に会うと言う事実は私たちを幸せにしてくれます.
今日はdebunさま頃で私たちに幸福をくださいました.
感謝させていただきます..そして歓迎しますこれからジウさま熱心に応援して行きながら良い友達になりますよ. debunさまkanameさま kenさま natchyさま
皆にいつも元気で幸せになってください.^^

debunさま　はじめまして。
私CHIBOは、
ジウ様＝命です。

kenさまがおっしゃるようにみなさんすばらしい人です。
また、
Natchy さまがおっしゃるように日本のファンのみなさんも、
FOREIGNER BOARDの各国のみなさんも みなさん温かい人ばかりです。

debunさま　
たくさん
ジウ様を愛してください。
そして、
たくさん
ジウ様のことをカキコミしましょう。
そして、
たくさん
ジウ様をご一緒に応援しましょう。
どうぞよろしくお願いいたします。
CHIBO

debunさま、こんばんは。
ここを通じて幸せな時間を分かち合いましょう。
どうぞよろしくお願いします。

debunさま　はじめまして
お仲間が増えてうれしいです。
私もこちらでいろんなジウさまを
知る事ができていつも感謝しています。
どうぞ　よろしくお願いします。

debun様初めまして＾＾こんにちは＾＾
全身Ｊｉｗｏｏちゃん浸りの＾＾
老眼鏡のおばさまです(^0_0^)
永遠にＪｉｗｏｏちゃんを応援して
ＪｉｗｏｏちゃんＦａｎの皆様と語り合い
毎日笑顔で過ごしましょうねヽ( ´ー`)ノ♡♡♡
どうぞ宜しくお願いいたします。

愛より

debunさま、こんばんは　
おくれました！私も居ますよー!!　よろしくおねがいします。
まだ、お会いできないのは、私も同じです。
さぁ～、ジウさまを日本におよびしましょう～～～。
STARJIWOO日本サイトで、企画しましょう！
CHIBOさま、いよいよジウハウスの出番ですよ。
お祭り行事に入れちゃいましょう～・・・。
9月の「天階」放送開始のときには、来日されますよね・・・？
そのときまで、英気を養い、お金を貯めておきましょう・・!!

debunさん、こんにちは^^
わたしも初心者です^^
これからも一緒にチェ・ジウさんを応援して
いきましょう！！
よろしくです^^

debun님의 글:

스타지우를 보시는 여러분 처음뵙겠습니다 ! debun이라고 합니다.

오늘 어느 사이트에서 이 페이지의 존재를 알고, 꼭 지우님의 팬 동아리에 가입하고 싶다고 생각하고 글을 써 넣고 있습니다.

나는 겨울연가에서 지우님이 보이는 다양한 표정에 걸려 버려 지금은 이제 지우님의 포로입니다....게다가 팬이 된 것은 정말 최근으로 3월에는 서울에서 이벤트가 있고 방일도 그 직후라고 하므로 아직 그 때는 지우님의 매력(이라고 할까 존재)을 깨닫지 못했던 자신을 후회하고 있습니다.
그러므로 지우님의 일을 더욱 더 알고 싶다고 생각하고 있습니다. 아직도 지우님 팬 초심자이므로 여러가지로 가르쳐 받을 수 있다면 기쁘겠습니다.

앞으로도 매일 체크하겠으므로 관리자분 그리고 스타지우를 보고 있는 많은 지우님 팬 여러분 잘 부탁합니다.

그럼 다시 글쓰기를 하겠습니다.


debunさん はじめまして.
お目にかかれて嬉しいです.
ジウさまを愛するお方に会うたびに私も非常に幸せになりますね.
これからジウさまを分かって行くのにこちらが多くの役に立つことができるように願います.
どうぞよろしくお願いします.

유포니(U-pony 様　kaname様 kensama様 natchy様 코스様CHIBO様
tinkerbell 様mayamin様愛様nakamura様ＦＵＭＩ様nalys様

本当に沢山のお返事ありがとうございます。書き込んだときは正直返事を返していただけるのかな？と思いましたがこんなに・・・・・（感涙）みなさんおっしゃるようにＳＴＡＲＪＩＷＯＯに来られるみなさまは優しい方ばかりなのですね。とてもうれしいです。これからも末永くよろしくお願いします。
昨日も仕事から帰宅し、地方局で「真実」をみてその後「冬ソナ」をＤＶＤでまとめてみました。もう本当にジウ様にはまっております。。。

ところで最近のジウ様の近況はどのようになっているのでしょうか？このページで紹介されているみたいなんですがハングルがよく理解できないので（今必死に勉強中！！）わかりません。知っている方おられましたら教えて下さい。

ではまた！！

debunさま　おはようございます。
ジウさまの近況は・・・・・・
２月初旬にドラマ「天国の階段」を撮り終えてから、
休むまもなく各社ＣＭ撮影、グラビア撮影などをして、
３月初旬から映画「誰にも秘密はある」（イ･ビョンホンさん共演）を
現在も撮影中です。
映画撮影中に、日本と上海を訪問したりしていて、超ハードスケジュールですね。
新作映画は韓国では８月に公開されるそうです。
きっと日本でも公開されるものと期待しています。

ところで、外国語と日本語を自動翻訳してくれるWEBサイトがありますので、
そこをスルーすれば、韓国語のボードも読むことができます。
ＷＥＢサイトはいくつかありますから、検索エンジンで探して、
気に入ったものをお使いになれば良いかと思います。

みなさま、今日は連休最後の日ですね。
僕は勉強・・・・しているふりをして(^^;;;、ジウさま漬けの連休でした。

natchy様ありがとうございます。

ジウ様はいまハードな毎日を送っているのですね。私もGW中仕事だと愚痴っている場合じゃないですよね。ジウ様も頑張っているのだから、私も頑張らなくては・・・
と思います。

今日早速朝コンビニで月刊テレビナビという雑誌を購入、ジウ様のインタビュー記事を今読んだところです。（って仕事は・・・？？って感じですが）帰りに本屋でも寄ってジウ様の記事を探してきまーーす！！

ところで
＞外国語と日本語を自動翻訳してくれるWEBサイトがあるとのことですが、とりあえず一つ試してみたのですが、ハングルの読み仮名だけしか訳してもらえないものだったようで読めなくて困っています。もしよろしければnatchy様おすすめのサイトがありましたら教えて頂きたいのですが・・・？？　どうかよろしく願いします。

ではまた！！

debunさん、こんにちは。

お仕事ご苦労さまです。自動翻訳の権よこやりで
申し訳ありませんが、わたしはOCN翻訳サ-ビスを利用しております。
翻訳する速度も速く、そこそこ訳してくれます。
HPそのものを翻訳するより、そこにかかれているテキスト文章を
コピ-して翻訳HPにぺ－ストした方がいいかと思います。
ただ、どの自動翻訳もそうですが、・・・訳はそこそこです^^
無償ですし、6-8割意味が分かればいいかなと・・・。
Froｍチェ・ジウさんのお手紙を読むのも楽しいですよ。
では、またよい翻訳HPが見つかりましたらご紹介いただけますでしょうか^^

ＦＵＭＩさん、こんにちわ！！レスありがとうございます。
先ほどレスをしたあとに探してみたところ、ＮＡＶＥＲｰＥＮＪＯＹ Ｋｏｒｅａと言うサイトを発見しまして、早速STARJIWOOの韓国ボードや他の韓国版ページを沢山読みました。いやいや何かジウ様の世界が広がったみたいでものすごく嬉しいです。教えて下さってありがとうございました！！

ＦＵＭＩさんがおっしゃるように、訳はそこそこっていうかちょっとなれるまで時間がかかるかなという印象を持ちました。でもなんていったって「無料」ですから文句は言えませんけど・・・（苦笑）もちろんジウ様からのお手紙も読ませていただきましたし、彼女が相当な苦労をしながら強く美しい心持ちをもって現在に至っていると知ってますます彼女にはまっていきそうな自分です。。。。。嬉しいような大変なような・・・・でも本当に一女優さんをこんなに好きになったのは久しぶりなので、自分でも驚いておりますが・・・・

今度はＦＵＭＩさんおすすめのＯＣＮ使ってみたいと思います。
ではまた！！

debunさま　はじめまして。私もジウ様が大好きです。これからも一緒に応援して行きましょう。

debunさま、はじめまして。
私は日本人ファンの곰돌이 푸(コムドリプー)です。
どうぞよろしくお願いします。＾＾

ところで、自動翻訳について気になさっていらっしゃるようですので
私の確認した範囲でご紹介いたしますと、
debunさまのおっしゃったＮＡＶＥＲｰＥＮＪＯＹ Ｋｏｒｅａのものと、
OCNとインフォーシークのものがありますが、
OCNとインフォーシークのものは韓日翻訳結果の内容が同じです。

ＮＡＶＥＲｰＥＮＪＯＹ Ｋｏｒｅａの韓日翻訳は、
翻訳された漢字が韓国漢字(旧字体)になっているものの、
地名や韓国的表現には強いようです。

全体的には、OCNとインフォーシークのものがお勧めですよ　＾０＾
参照URL
【OCN】 http：//www.ocn.ne.jp/translation/
【インフォシーク】
　　　　　http：//honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/indexUTF8.jsp
【ＮＡＶＥＲｰＥＮＪＯＹ Ｋｏｒｅａ】
　　　　　http：//enjoykorea.naver.co.jp/

곰돌이 푸(コムドリプー)様　レスありがとうございます。

現在私はＮＡＶＥＲｰＥＮＪＯＹ Ｋｏｒｅａを使用しているのですが、곰돌이 푸(コムドリプー)様がおっしゃるられるように韓国漢字がかなり多いので解読するのにかなり骨がおれますので、助かります。ありがとうございます！！

早速使ってみたいとおもいます。これからもよろしくお願いします！！