Thank you Igrek of Japan who spent much time in doing the English translations. I am really happy to know this kind of positive and factual reports of Jiwoo. Thank you DD of Jiwoolove.com to do the chinese translations for us as well.
CHOI JIWOO : The most radiant actress of the Korean sensation in Japan
Choi Jiwoo is going great guns these days. After a smash-hit drama "Stairs in Heaven", she took part in a movie "Everybody Has Secrets". She is working energetically on both TV drama and on-screen.
An editor of Madame Figaro Korea, Kim Solre who knows Jiwoo well. S/he tells us Jiwoo's new side.
Jiwoo has been so busy that even any top-name star envies her.
Just when she had appeared at a film publicity of "Everybody has Secrets" somewhere in Korea, and
she visited Japan for the PR of 2005 Korea-Japan partnership year. Moreover she had to attend a meeting for her foreign fans.
Anyway there is no actress as busy as Jiwoo now in Korea.
With exaggeration, a week ago she was in Shanghai for a fashion show and the very next week she was in Japan to meet Japanese Prime minister.
I am sure she is having very happiest days in her actress life.
Choi Jiwoo was born in 1975. She passed MBC audition in 1994 and came out in the next year.
This is 10th year from her debut.
A TV drama, co-starred with Bae Yongjun "First Love" made her rise to stardom.
Since then, she has been making a record of all wins and no defeats on her dramas.
There are not many actresses in Korean show business who are keeping their stardom strongly as much as Jiwoo.
Jiwoo is like white drawing paper. We can draw any picture on it.
She has played a particular type character by now. In "First Love" or "First Kiss", she absolutely played a good person. I can't find any wrongness in her characters.
She has a magnetic personality that automatically attracts people.
Because of this, her pure image is very popular among show business.
These are the names of her co-starred actors until now.
Jang Donggun, Lyu Siwon, Ahn Jaewook, Kim Sungwoo, Lee Byunghun, Bae Yongjun, Kwon Sangwoo.
I can say there is no such actress except for Jiwoo. In other words, actors whom many women love appear in love story dramas absolutely with Jiwoo.
Her frangible and soft beauty has a power which makes us believe that unthinkable sad love in a drama can exist in real-life.
What is actual Jiwoo like?
She has done good deeds as "a person-Choi Jiwoo".
In May, she invited 1000 of orphans and handicapped children to a popular magic show.
In February, she contributed 10million wons for cancer-ridden children.
At the magic show she said her thought of the day.
"I had today's invitation-event for these children because through this magic show, I would like them to have dreams and pure mind like I had with playing soap bubbles in my childhood. I wish today will be a day they spend with thinking only good things."
Most her roles in dramas were pure and innocent though, she played square women on screen.
Even though she has made smash hits continuously on TV, unfortunately she couldn't have shown her lovely humorousness on screen so far.
Even so, she is keeping on trying.
After a smash hit drama "Stairs in Heaven", everybody took interest in her next project.
In the middle of February, her next starring movie title was announced. It was "Everybody has Secrets".
Fans curiosity was roused very much because it was a two big stars chosen work.
And then in the middle of July, the work was unveiled.
This is her 6th film. Would she be able to become a box-office actress?
Let's talk about the movie.
The movie material is romantic sexual relationships among three sisters and a man.
Jiwoo's role is the second daughter, Han Sonyon who is a bookworm in her twenties.
Sonyon is like a natural treasure because she has no love experience.
>From love to sex, she gets all answers to her questions from books.
There is a man who makes an amorous approach to her. He is her younger sister's boyfriend.
Sonyon feels thunder-like love to the man whom she is not forgiven to love.
But she is attracted to him instinctively.
Obsessed by love this graduate student studies sex with a Freudian psychology book and pornography video that she stole from her brother's room.
At the day when he accepted her younger sister's marriage propose, of all things she had a love affair with him. She tries practicing sexual techniques learned from the video.
She looks funny but putting her heart into sex.... still she is cute.
I can't say the end result of this love but what I can say to you is she became a master of love.
And one more, if you look forward to Jiwoo's sexual exposure too much, you will be disappointed!!
What is actual Jiwoo personality?
Frankly speaking of my impression, I have met her some times before; real Jiwoo is much more beautiful and attractive.
Her perfect figure shaped-up by dance (Dance is her major in her first university. Her hands and legs are long and slender.) makes her movements elegant and she has fair, milk-white skin.
Soon after debut, her lovely face brightened with hope for the future. Luckily her dream came true.
When I met her at a location site of "Stairs in Heaven", she had a calm, composed expression on her face that I hadn't seen before.
She seemed to have got confidence as actress.
Actually, she wandered about cold winter town with wearing evening dress for drama shooting courageously. And even when she was resting her worn body in a sofa, once the camera is on, she got full of energy immediately.
A scene that she and co-star KwangSangwoo eat rice cake looked natural, as if it was a documentary.
Choi Jiwoo became a leading actress of the Korean Boom.
Now she came to be able to perform a grown-up woman with flexibility.
Even in interview, she meets photographer's requests with cheerful smile.
10 years later, she must be loved much more in all over the world and be more mature but still frank, soft and honest.
Moreover, in the past, now and in the future, she is always sweet and lovely.
JIWOO'S HUMOROUS ANSWERS IN THE INTERVIEW (after the preview on July 20)
Q. Explain your character.
A. Sonyon is a virgin and has no romantic experience. But she becomes a passionate woman for a man who approached her suddenly.
Q. What is the most memorable scene?
A. (Just after Chu Sangmi answered the same question)
Me, too. I remember my bedroom-scene very much. And also I remember the scene that I sobbingly yelled out dirty words to Byunghun. I felt refreshing when I yelled out the dirty words.
Q. Did you make use of the experience of your first kiss for acting?
A. The toughest question isn't it... I didn't reflect my experience to acting.
First I wondered such woman can really exist and this is a romantic sexy comedy indeed!!
Anyway, I am glad people thought my acting was good.
Q. What do you think someone who has many secrets?
A. Having too many secrets seems problem...
I think it might be better to stay away from such a person.
Q .What do you think your bedroom scene?
A. I was very nervous before shooting because that's my first time bedroom scene but I did my best.
Q. How do you introduce this movie to the audience?
A. The three women have each different process of falling in love with the man.
That is an interesting part of this movie, so enjoy it.
I am sorry I don't know the editor of Madame Figaro Korea is male or female.
I am not sure how to spell Korean name in English, so please excuse me.
英文翻译(English Translation)：Igrek from Japan (espeically thanks)
中文翻译(Chinese Translation)：Deirdre from www.jiwoolove.com
sources supplied by KK
转载时请保留以上资料！谢谢合作！
source: jiwoolove.com
CHOI JIWOO : The most radiant actress of the Korean sensation in Japan
Choi Jiwoo is going great guns these days. After a smash-hit drama "Stairs in Heaven", she took part in a movie "Everybody Has Secrets". She is working energetically on both TV drama and on-screen.
An editor of Madame Figaro Korea, Kim Solre who knows Jiwoo well. S/he tells us Jiwoo's new side.
Jiwoo has been so busy that even any top-name star envies her.
Just when she had appeared at a film publicity of "Everybody has Secrets" somewhere in Korea, and
she visited Japan for the PR of 2005 Korea-Japan partnership year. Moreover she had to attend a meeting for her foreign fans.
Anyway there is no actress as busy as Jiwoo now in Korea.
With exaggeration, a week ago she was in Shanghai for a fashion show and the very next week she was in Japan to meet Japanese Prime minister.
I am sure she is having very happiest days in her actress life.
Choi Jiwoo was born in 1975. She passed MBC audition in 1994 and came out in the next year.
This is 10th year from her debut.
A TV drama, co-starred with Bae Yongjun "First Love" made her rise to stardom.
Since then, she has been making a record of all wins and no defeats on her dramas.
There are not many actresses in Korean show business who are keeping their stardom strongly as much as Jiwoo.
Jiwoo is like white drawing paper. We can draw any picture on it.
She has played a particular type character by now. In "First Love" or "First Kiss", she absolutely played a good person. I can't find any wrongness in her characters.
She has a magnetic personality that automatically attracts people.
Because of this, her pure image is very popular among show business.
These are the names of her co-starred actors until now.
Jang Donggun, Lyu Siwon, Ahn Jaewook, Kim Sungwoo, Lee Byunghun, Bae Yongjun, Kwon Sangwoo.
I can say there is no such actress except for Jiwoo. In other words, actors whom many women love appear in love story dramas absolutely with Jiwoo.
Her frangible and soft beauty has a power which makes us believe that unthinkable sad love in a drama can exist in real-life.
What is actual Jiwoo like?
She has done good deeds as "a person-Choi Jiwoo".
In May, she invited 1000 of orphans and handicapped children to a popular magic show.
In February, she contributed 10million wons for cancer-ridden children.
At the magic show she said her thought of the day.
"I had today's invitation-event for these children because through this magic show, I would like them to have dreams and pure mind like I had with playing soap bubbles in my childhood. I wish today will be a day they spend with thinking only good things."
Most her roles in dramas were pure and innocent though, she played square women on screen.
Even though she has made smash hits continuously on TV, unfortunately she couldn't have shown her lovely humorousness on screen so far.
Even so, she is keeping on trying.
After a smash hit drama "Stairs in Heaven", everybody took interest in her next project.
In the middle of February, her next starring movie title was announced. It was "Everybody has Secrets".
Fans curiosity was roused very much because it was a two big stars chosen work.
And then in the middle of July, the work was unveiled.
This is her 6th film. Would she be able to become a box-office actress?
Let's talk about the movie.
The movie material is romantic sexual relationships among three sisters and a man.
Jiwoo's role is the second daughter, Han Sonyon who is a bookworm in her twenties.
Sonyon is like a natural treasure because she has no love experience.
>From love to sex, she gets all answers to her questions from books.
There is a man who makes an amorous approach to her. He is her younger sister's boyfriend.
Sonyon feels thunder-like love to the man whom she is not forgiven to love.
But she is attracted to him instinctively.
Obsessed by love this graduate student studies sex with a Freudian psychology book and pornography video that she stole from her brother's room.
At the day when he accepted her younger sister's marriage propose, of all things she had a love affair with him. She tries practicing sexual techniques learned from the video.
She looks funny but putting her heart into sex.... still she is cute.
I can't say the end result of this love but what I can say to you is she became a master of love.
And one more, if you look forward to Jiwoo's sexual exposure too much, you will be disappointed!!
What is actual Jiwoo personality?
Frankly speaking of my impression, I have met her some times before; real Jiwoo is much more beautiful and attractive.
Her perfect figure shaped-up by dance (Dance is her major in her first university. Her hands and legs are long and slender.) makes her movements elegant and she has fair, milk-white skin.
Soon after debut, her lovely face brightened with hope for the future. Luckily her dream came true.
When I met her at a location site of "Stairs in Heaven", she had a calm, composed expression on her face that I hadn't seen before.
She seemed to have got confidence as actress.
Actually, she wandered about cold winter town with wearing evening dress for drama shooting courageously. And even when she was resting her worn body in a sofa, once the camera is on, she got full of energy immediately.
A scene that she and co-star KwangSangwoo eat rice cake looked natural, as if it was a documentary.
Choi Jiwoo became a leading actress of the Korean Boom.
Now she came to be able to perform a grown-up woman with flexibility.
Even in interview, she meets photographer's requests with cheerful smile.
10 years later, she must be loved much more in all over the world and be more mature but still frank, soft and honest.
Moreover, in the past, now and in the future, she is always sweet and lovely.
JIWOO'S HUMOROUS ANSWERS IN THE INTERVIEW (after the preview on July 20)
Q. Explain your character.
A. Sonyon is a virgin and has no romantic experience. But she becomes a passionate woman for a man who approached her suddenly.
Q. What is the most memorable scene?
A. (Just after Chu Sangmi answered the same question)
Me, too. I remember my bedroom-scene very much. And also I remember the scene that I sobbingly yelled out dirty words to Byunghun. I felt refreshing when I yelled out the dirty words.
Q. Did you make use of the experience of your first kiss for acting?
A. The toughest question isn't it... I didn't reflect my experience to acting.
First I wondered such woman can really exist and this is a romantic sexy comedy indeed!!
Anyway, I am glad people thought my acting was good.
Q. What do you think someone who has many secrets?
A. Having too many secrets seems problem...
I think it might be better to stay away from such a person.
Q .What do you think your bedroom scene?
A. I was very nervous before shooting because that's my first time bedroom scene but I did my best.
Q. How do you introduce this movie to the audience?
A. The three women have each different process of falling in love with the man.
That is an interesting part of this movie, so enjoy it.
I am sorry I don't know the editor of Madame Figaro Korea is male or female.
I am not sure how to spell Korean name in English, so please excuse me.
英文翻译(English Translation)：Igrek from Japan (espeically thanks)
中文翻译(Chinese Translation)：Deirdre from www.jiwoolove.com
sources supplied by KK
转载时请保留以上资料！谢谢合作！
source: jiwoolove.com
댓글 '4'
kk
Dear Xuexi,
I have this "10 years later, she must be loved much more in all over the world and be more mature but still frank, soft and honest.
Moreover, in the past, now and in the future, she is always sweet and lovely. "
This allows us to know that despite Jiwoo is now a famous celebrities, her lovely character remains unchanged.
I am happy to look at this kind of reporter rather than scandals, rumour, etc.
I have this "10 years later, she must be loved much more in all over the world and be more mature but still frank, soft and honest.
Moreover, in the past, now and in the future, she is always sweet and lovely. "
This allows us to know that despite Jiwoo is now a famous celebrities, her lovely character remains unchanged.
I am happy to look at this kind of reporter rather than scandals, rumour, etc.
코스
이 부분이 너무 좋아서 번역기를 이용해서 올려드립니다.
좀 더 정학하게 번역을 해주실수있는 분이 해주시면 좋겠는데...^0^
곧바로, 데뷔의 뒤에, 그녀의 아름다운 얼굴은 장래에 대한 소망으로 밝아졌습니다. 다행히, 그녀의 꿈은 실현되었습니다. 내가, 「천국의 계단」의 인터뷰장으로 그녀를 마중나갔을 때, 그녀는 내가 이전에 본 적이 없는 얼굴에 조용한 구성된 표현을 하고 있었습니다.
이전으로 보여졌습니다. 그녀는, 여배우로서 확신을 가지는 것처럼 보였습니다. 현실에, 그녀는, 용감하게 표현하는 드라마용의 피로 시키는 이브닝 드레스를 갖춘 추운 거리을 헤매었습니다. 또, 일단 카메라가 불이라면, 소파안의 착용하고 있던 신체를 휴식 시키고 있었을 때조차, 그녀는 즉시 에너지로 가득 되었습니다. 장면, 그것, 그녀, 또 KwangSangwoo를 공연 시키는, 작은케이크를 먹는다, 흡사 그것이 다큐멘터리인가와 같이, 자연스럽게 보였습니다. Choi Jiwoo는 한국의 붐의 주연 여배우가 되었습니다. 지금, 그녀는 유연성을 가진 성장한 여성을 실행하는 것이 할 수 있도록 왔습니다. 인터뷰조차, 그녀는, 사진가의 쾌활한 미소를 갖춘 리퀘스트를 채웁니다. 10년 후에, 그녀는 아득하게 안에 온 세상에서 사랑받고 있지 않으면 안되어 보다 많이 나오지 않으면 되지 않습니다, 성숙 하고 있지만, 아직 솔직한, 유연하고 정직. 지금과 장래에 과거에, 게다가 그녀는 항상 달콤하고 아름답다.
kk~thank you fhe magazine
see you 26november ~.^
좀 더 정학하게 번역을 해주실수있는 분이 해주시면 좋겠는데...^0^
곧바로, 데뷔의 뒤에, 그녀의 아름다운 얼굴은 장래에 대한 소망으로 밝아졌습니다. 다행히, 그녀의 꿈은 실현되었습니다. 내가, 「천국의 계단」의 인터뷰장으로 그녀를 마중나갔을 때, 그녀는 내가 이전에 본 적이 없는 얼굴에 조용한 구성된 표현을 하고 있었습니다.
이전으로 보여졌습니다. 그녀는, 여배우로서 확신을 가지는 것처럼 보였습니다. 현실에, 그녀는, 용감하게 표현하는 드라마용의 피로 시키는 이브닝 드레스를 갖춘 추운 거리을 헤매었습니다. 또, 일단 카메라가 불이라면, 소파안의 착용하고 있던 신체를 휴식 시키고 있었을 때조차, 그녀는 즉시 에너지로 가득 되었습니다. 장면, 그것, 그녀, 또 KwangSangwoo를 공연 시키는, 작은케이크를 먹는다, 흡사 그것이 다큐멘터리인가와 같이, 자연스럽게 보였습니다. Choi Jiwoo는 한국의 붐의 주연 여배우가 되었습니다. 지금, 그녀는 유연성을 가진 성장한 여성을 실행하는 것이 할 수 있도록 왔습니다. 인터뷰조차, 그녀는, 사진가의 쾌활한 미소를 갖춘 리퀘스트를 채웁니다. 10년 후에, 그녀는 아득하게 안에 온 세상에서 사랑받고 있지 않으면 안되어 보다 많이 나오지 않으면 되지 않습니다, 성숙 하고 있지만, 아직 솔직한, 유연하고 정직. 지금과 장래에 과거에, 게다가 그녀는 항상 달콤하고 아름답다.
kk~thank you fhe magazine
see you 26november ~.^
I like what the editor said on Jiwoo: - I'm quoting a few as below. Well said indeed!!
"Her fragile and soft beauty has a power which makes us believe that unthinkable sad love in a drama can exist in real-life. .....Real Jiwoo is much more beautiful and attractive" even though I haven'e met her yet ....
And this is great - "A scene that she and co-star KwangSangwoo eat rice cake looked natural, as if it was a documentary" ......... hahahaha .... they have such natural spontaneity, good and perfect chemistry!!!
kk and all - have a wonderful and sunshine weekend!!!