[re] 기사내용입니다.

조회 수 3373 2004.03.21 15:34:55
아이시떼루지우
ツアー客感激、ソウルでチェ・ジウと会えた
【ソウル20日】日本で爆発的な人気を呼んでいる韓国ドラマ「冬のソナタ」の主演女優、チェ・ジウ(28)が20日、ソウル市内のホテルで日本のファンとの交流イベントを開き、ツアーで訪れた約150人と念願の対面を果たした。
今年1月に彼女と会えることをうたったツアーが行われた際は、事前の調整不備で対面が実現せず大騒動に。チェは騒動に胸を痛めていたようで、この日はファンとゲームに興じ、全員にサイン入り写真をプレゼント。さらに「冬ソナ」の秘話などを披露し、「『冬のソナタ』を通じて日本のファンと会えたのは非常に意味があること」と感激していた。4月3日から総合テレビで再々放送(土曜後11・10)されるのに合わせ、チェは22日、東京・渋谷区のNHKで来日会見を行う。
[ 2004年3月21日7時0分 ]

기사내용 입니다..

투어손님 감격, 서울에서 최지우와 만날 수 있었다
[서울 20]일본에서 폭발적인 인기를 끌고 있는 한국 드라마「 겨울연가」의 주연 여배우,
최지우(28)가 20일, 서울시내의 호텔에서 일본의 팬과의 교류 이벤트를 열어,
투어로 방문한 약 150명과 염원의 대면을 이뤘다.
금년 1월에 그녀와 만날 수 있는 것을 강조했던 투어를 행해졌던 경우는,
사전의 조정불비로 대면이 실현되지 않는 대소동에.
최(지우)씨는 소동에 가슴 아파해 하고 있었고,
이 날은 팬과 게임에 흥미를 느껴, 전원에게 싸인이 들어간 사진을 선물.
또한,「겨울연가」의 비화 등을 공개해,
「 겨울연가」를 통해서 일본의 팬과 만날 수 있던 것은 매우 의미가 있는 것」이라고 감격하였다.
4월 3일부터 종합 텔레비젼으로 재방송(토요일 오후 11시10분) 되는것에 맞춰,
최(지우)씨는 22일, 토쿄·시부야의 NHK에서 일본 방문 회견을 한다.  

[ 2004년 3월 21일 7시 ]

댓글 '2'

Flora

2004.03.21 16:04:29

저도 일본어를 방금 시작해서 무슨 말인지 몰랐는데
친절하게 해석해주셔서 감사해요~
기사 보니까 흐뭇(?)하네요
님도 남은 주말 즐겁게 보내세요~☆

코스

2004.03.21 21:30:34

와~~아이시떼루님...기사 내용이 넘 궁금했는데..
해석 해주셔서 감사드립니다.. ^^
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
33784 이건또 모져? 자우님이랑 얼마나 닮은 사람 나왔나 궁금하네여^^;; [4] 뽀유^^* 2004-02-08 3098
33783 이제 일주일이면.. [5] bandi 2004-01-30 3098
33782 ■ [채널고정]SBS한선교&정은아의 좋은아침~~ [5] 눈팅팬 2004-01-12 3098
33781 [캡쳐] 천국의 계단 10회 [13] 프릴리 2004-01-04 3098
33780 아름다운 그녀... 최지우 [4] 꿈꾸는요셉 2003-09-05 3098
33779 아름다운 날들에 대한 외국인들의 평가(한류카페펌) [3] 손님 2003-08-14 3098
33778 (M/V) 하늘을 달리다 -이 적 [2] sunny지우 2003-08-14 3098
33777 그녀의 표정만... [5] 꿈꾸는요셉 2003-06-03 3098
33776 [re] 운영자님 부탁드립니다.. 아니면다른분이라도. .....@ 2003-05-16 3098
33775 축하해요.. [4] 꿈꾸는요셉 2003-05-09 3098
33774 기막힌 글 (펌) [5] 2003-04-17 3098
33773 시상식에서 만난 지우씰 보며... [8] 미리여리 2003-03-30 3098