[re] 위의 영어 내용 번역

조회 수 3270 2002.11.16 22:51:59
찬희(Jake)
MC: 신사 순녀 여러분, 겨울연가의 연기자!
MC: 그리고 여명!
MC: 여명은 영화 "쓰리"로 남우주연상 후보이기도 하죠.
MC: 7개 부분 수상 후보작입니다!!

지우님이 스테이지에 올라오고 난 후
MC: 두분 모두 환영합니다.  헬로우!
지우: 안녕하세요.  여러분 최지우에요.
MC: 와 만다린을 말하시네요!!
MC: 정말 너무 잘하시네요, 그리고 이쪽 옆에 대만 최지우 팬클럽이 보이네요.
MC: 아니죠..모두 여명을 기다리는거죠!!! (이건 이상한 말이네요)
MC: 여명씨, 다시또 후보에 올랐는데 기분이 어떻나요?
여명: 기분이 좋습니다.  여기에 다시 오게된것을 좋은 여행으로 생각하고 있습니다.
기분 좋구요 좋은 밤이 되길 우린 봐랍니다.  스테이지 뒤에서 같이 열심히 연습했어요.  "안녕하세요! 최지우입니다."
MC: 스테이지에 올라와서 여명시가 "안녕하세요! 최지우입니다."라고 하지 안길 바랍니다.
MC: (지우에게) 대만을 어떻게 생각하십니까? 처음 오신거죠?
지우: (영어로) 아니요, 두번째에요.
MC: 대만 남자들에 대하여 어떻게 생각하십니까?
(여명이 그녀를 위해 한국어로 번역해준다.)
지우: 친절해요..
여명: 당신처럼 친절하다네요 (MC에게 조크로)
MC: 부디 좋은 시간되세요

댓글 '2'

코스

2002.11.16 23:11:08

찬희님....궁금했는데 번역해줘서 고마워요. 아주아주 좋은 하루를 보내세요.^_^

sunny지우

2002.11.17 00:02:53

찬희님의 친절한 번역 감사합니다. 님에게 늘 행운이 함께하기를 ...
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
19900 천국의 계단이 불량식품이라고? [16] 지우향기 2004-02-25 3286
19899 우~~~~~~~~~~~~쒸이제 집에왓어용~~ㅜㅜ [4] 이의현 2004-03-04 3286
19898 [re] 운영자 현주님~(제가 생각해본 방책..) LoW 2004-03-30 3286
19897 지우가족 여러분께 인사올립니다. [10] 임양윤 2004-04-20 3286
19896 You are our super star~ ~~ helenxmy 2004-07-01 3286
19895 겨울비가 오네요~ [3] 이경희 2004-12-04 3286
19894 새해 복 많이 받으셨죠? [6] 코스 2005-01-04 3286
19893 최지우, 건강한 모습으로 日 방문 VOD by.Etn [1] 뽀유^^* 2005-07-30 3286
19892 이승철, 최지우의 한일합작드라마 주제곡 불러 [3] 비비안리 2005-12-15 3286
19891 스타의 연인’, 새해 첫 날 연속 방송…시청률 반등 기회 될까? [1] 지우짱~^^ 2008-12-31 3286
19890 Review for Mari's lover (episode15-16) [4] fan 2009-02-05 3286
19889 근데 에어시티 디비디 갖구계신분... [3] 지우럽 2009-02-10 3286