みなさま、イ・キョンヒさまが上記vodのせりふをお教えくださったので翻訳しました。
イ・キョンヒさま、本当にありがとうございます。あわせてご覧ください。いよいよ今日チェ・ジウさんの名前をかけたとても特別なコンサートが開かれました. 韓国のドラマがアジア全域に普及させた先駆者役目をしたチェ・ジウさんは白桑芸術対象でも寒流特別賞を受賞したんです. 先程開かれた 'チェ・ジウドラマクラシックコンサート in ソウル'のリハーサル現場を ETNが独占でただいま. チェ・ジウさん一緒に会ってみます.

[撮影場面]

寒流の中心にぐんと立ったチェ・ジウさんが独特の形式のコンサートを開きました. チェ・ジウさんのコンサート消息に台湾, 香港, 中国, 日本などアジア各国で自主的に作られたファンクラブで花輪を送って来たりしたんです. チェ・ジウさんの人気が実感に升ですか?

この日コンサート場で一番人目を引いたことはチェ・ジウさんの実物大に製作された密蝋人形だったんです. コンサート場入口にのさばるが多くのファンの耳目を集中させました. チェ・ジウさんに似ているようですか?

チェ・ジウさんの今度コンサートは 'チェ・ジウドラマクラシックコンサート'と言う(のは)タイトルでチェ・ジウさんが出演したドラマ主題曲をクラシックに編曲して 'ソウルフィルハーモニックオーケストラ'が直接演奏すると言いますよ. ここにチェ・ジウさんが出演した '冬のソナタ', '美しい日々', '天国の階段' などドラマの名場面がファンの感動を加えると言います.

だけでなく最近ドラマ主題曲で日本で人気をあつめている ZERO, キム・ボムス, イ・ジョンヒョンさんなどが一緒にすると言いますよ.

こんなに大規模のコンサートなのでリハーサルを几帳面にしないことができないでしょう? チェ・ジウさんスタッフとともに動線を合わせて見て階段を歩いて下がって来ます. 多くのファンの前でお正月考えをしたら少しは震えて, 緊張されるようにするが.

震える理由が別にありましたね. チェ・ジウさん今度コンサートで隠しておいた歌実力をお目見えするようになったんです. チェ・ジウさんの歌ちょっと聞いて見ましょうか?

Q:歌演習たくさんしましたか?

A:[インタビュー-チェ・ジウ]"それなりにしたりしたが, あんまり歌に下地がなくて..."

チェ・ジウさん本人の名前をかけたコンサートなのであれこれ気になるようですよ. 多くの国からこちらまで来てくれた海外ファンのためにもうちょっと良い姿を見せてくれるために苦心する姿でした.

それで準備したこと. まさにファンのために各国の国語にあいさつするのですよ. かなり熱心に練習したように見えましょう?

あいさつの言葉では不足だったのか, 今度はファンのための手紙を準備したんです. その間多くの愛を与えたファンを考えの下やリハーサルだが, 漢字漢字念入りに読み下して行きました.

去年 '冬のソナタ'を通じて日本などアジア各国で多くの愛を受けたチェ・ジウさん. その間のことが思い出すのか, 手紙を読んでつい息がつまってしまいますよ.

[録音-チェ・ジウ]"どうします. 音楽がとても悲しいです..."

訳もなく音楽のせいをして見ましょう? チェ・ジウさんリハーサルでもこんなに泣くのにファンの前では果して手紙を読む数読むか心配になります.

[インタビュー-チェ・ジウ]"こんにちは. チェ・ジウです. ETN 視聴者皆さん."Q:コンサート直前なのに気持ちは?

A:[インタビュー-チェ・ジウ]"まずとても震えます. 私の名前をことにするコンサートは初めてだから, あれほどときめいたりファンが良い思い出を持って帰らなければならないのにと言うそんな心配もあって."

Q:3ヶ国で多くのファンが来たが...

A:[インタビュー-チェ・ジウ]"それでもっと震えます. よくしなければならないでしょうに... こんなにまで震えて見た事がないようだが, 今日のものすごく震えるようですね."

Q:リハーサルの中に涙を流したが...

A:[インタビュー-チェ・ジウ]"絶対流してはいけないでしょう. そのまま先ほど音楽がぴったり敷かれるから解けなかったんですよ. それでリハーサルしながらこっそりむっとしたんですよ. とても悲しいです. わざわざそんな音楽が均等だったのか分からないが...泣いてはいけないでしょう."

Q:多くの出演ドラマの中で愛着の行くドラマは?

A:[インタビュー-チェ・ジウ]"どの指一つかんで痛くない指どこにあります. 私にはあまりにも良い愛を受けるようにしてくれた作品だからあまりにも大事な縁がようです."

Q:ファン皆さんに...

A:[インタビュー-チェ・ジウ]"まず韓国ファンも同じで, 遠く中国, 日本, 台湾からいらっしゃった方々こんなに私が努力したよりあまりにも多い愛をしてくださって本当にありがたく. その愛を報いる道は私がもうちょっと素敵な作品であいさつ申し上げるしかなさそうです. たくさん愛してくださって. 良い作品であいさつ申し上げます. ありがとうございます. 愛してる."チェ・ジウさんのコンサートを見るために本当に多いファンが韓国を訪問したんです. 今度公演は韓国観光公社の後援で日本で観光商品化されたりしたんですか? 2000人余りのファンがチェ・ジウさんのコンサートを見るために韓国を訪問して, チェ・ジウさんの人気を感じさせたんです.

ファンのみならずアジア各国の言論たちもチェ・ジウさんのコンサートに多い関心を見せました. コンサートを控えて緊張しているチェ・ジウさんのためにファンが一言残しました.

[インタビュー-日本ファン]"チェ・ジウ上愛してる. チェ・ジウさん. 熱心にしてください."

チェ・ジウさんは今年で演技生活 11年をぎゅっと彩雲ベテラン演技者ですよ. 今までチェ・ジウさんが出演して興行に成功しない作品がない位に多くの愛を受けています. あれほど自分が引き受けた役目に沒入したからですよ. そんな細心な感性たちが今のチェ・ジウさんの高感度延期を作ったのではないかと思います.

この日公演入場券が日本で 1時間ぶりに売り切れたと言いますよ. 韓国観光公社が日本で直接販売した今度公演チケットは 1時間ぶりに 2千枚の超えるチケットが売り切れたんです. チケットを手に入れることができなかった幾多の日本ファンは延長公演を要求した位でした. 昨日空港では今度公演を大挙入国した 2千名の日本ファンたちの姿も長官だったと言いますね.

今日の公演現場に出ている取材PDと直接通話をして見たんです. チェ・ジウさんは 3時に開かれた 1回公演で女神を連想させる美しい姿でファンを迎えたと言います. 特に '冬のソナタ'の主題曲 'マイメモリー'を歌う時はファンの拍手喝采が絶えなかったと言いますね.

多くのスターたちが今度公演に観客で参加したんです. 先に寒流スターイ・ビョンホン, リュ・シオン, パク・ヨンハ, グァン・サンウさんが動画で祝いメッセージを送ったんです, スターたちのメッセージごとに客席は熱狂的な歓呼の声が出たと言います. 特に普段チェ・ジウさんと親しみが深いキム・テヒ, シン・エラ, イヒェヤング, ユ・ホジョン, ソン・ジチャン, ガングゼギュ監督などが一緒に位置したと言います.

今日開かれた 'チェ・ジウドラマクラシックコンサート in ソウル' 現場姿はうちの ETNで独占に送って上げるから, 期待してください