로그인
한국어
(
Select Language
)
English
中文(中国)
日本語
Español
Русский
Français
中文(臺灣)
Tiếng Việt
Mongolian
Turkey
Welcome to our homepage!
Here is the STARJIWOO.
Fansite of CHOI JI WOO.
STARJIWOO is very valuable place
for CHOI JI WOO and her fans.
Please have fun at this place.
And l wish you have more love
and concern to CHOI JI WOO.
Thank you for your visiting again.
About
News
Gallery
Multimedia
Monitor
Freeboard
Loveletter
for Japanese
Freeboard
For Foreigner
For Japanese
작은사랑실천
nakamura chieko
2004.08.11 22:59
LUKAさま、少しですが、わかります・・・ごあいさつ・・・。うれしい・・。
しかし、私のハングルの先生によると、あまり、難しい表現よりも、
「冬のソナタ」のように、軽く優しいほうが伝わりやすいのでは・・・と言われました。
NHKのハングル講座のように、ゾンザイな言い方、と小倉紀蔵さんがいわれますように、あまり、かしこまらなくていいようです。
敬語すぎると、まるで、将軍様に言っているようできらいです・・・と、キム先生はいいます。
キム先生もLUKAさまと同じクリスチャンで、牧師さま(女性なのに・・)で、心広い方です。
日本人学校の教師をされていますが、英語をはじめ、フランス語とドイツ語とロシア語も教えておられます。
韓国の方は、ほんとうに勤勉家なかたが多いですね。
通訳と翻訳の仕事もされていて、私くらいの年齢ですが、キャリアウーマンですね。
領事館の仕事をされながら、教会にこられる韓国の方の受け入れをされています。
私は、とりあえず、英会話とハングルをマンツーマンで指導いただいているにもかかわらず、伝わりません・・・・。
みなさまが、うらやましいです・・・。
My애물단지さま、はじめまして。。。
「冬のソナタ」のような気軽なハングルでいいと思いますが・・・。
間違いに気づかれるくらいに、なれておられるのですね・・・。
すごい・・・。
(My애물단지さまは、poohさまではないですよね・・・?とても、似た文章をかかれますので・・・。)
» 편집 도구모음 건너뛰기
HTML 편집기
입력창 크기 조절
비밀글 기능
Copyright © 2024 STARJIWOO. All rights reserved.
Built with XE.
しかし、私のハングルの先生によると、あまり、難しい表現よりも、
「冬のソナタ」のように、軽く優しいほうが伝わりやすいのでは・・・と言われました。
NHKのハングル講座のように、ゾンザイな言い方、と小倉紀蔵さんがいわれますように、あまり、かしこまらなくていいようです。
敬語すぎると、まるで、将軍様に言っているようできらいです・・・と、キム先生はいいます。
キム先生もLUKAさまと同じクリスチャンで、牧師さま(女性なのに・・)で、心広い方です。
日本人学校の教師をされていますが、英語をはじめ、フランス語とドイツ語とロシア語も教えておられます。
韓国の方は、ほんとうに勤勉家なかたが多いですね。
通訳と翻訳の仕事もされていて、私くらいの年齢ですが、キャリアウーマンですね。
領事館の仕事をされながら、教会にこられる韓国の方の受け入れをされています。
私は、とりあえず、英会話とハングルをマンツーマンで指導いただいているにもかかわらず、伝わりません・・・・。
みなさまが、うらやましいです・・・。
My애물단지さま、はじめまして。。。
「冬のソナタ」のような気軽なハングルでいいと思いますが・・・。
間違いに気づかれるくらいに、なれておられるのですね・・・。
すごい・・・。
(My애물단지さまは、poohさまではないですよね・・・?とても、似た文章をかかれますので・・・。)