Japanese magazine[translation]

조회 수 3236 2006.09.03 00:32:01
biyo
tsuyatti posts this article to japanese board. Thank you tsuyatti!
---------------------------------------------
KOREA+act  vol.9 (wani books) http://www.wani.co.jp/Korea/00index.asp









Choi JiWoo had lived in Japan for photography of TBS drama "rondo" for more than 4 months. Yujin in drama "Winter Sonata" stimulates Japanese nostalgia, and gradually,
she came to be called "JiWoo Hime (Princess JiWoo)" among her fans. Such supporting in  Japan must be a background of appearance on "Rondo". But it is a fact that her image in Korea is not so good. JonSo in a drama "stairways to heaven" like an extension line of Yujin, and
a position of a teacher in a movie "the President playing a piano" did not attract attention so much either. And in April, 2006, further romance "Yeonriji" came over. It is a story of love of the limited life facing to death. When "it was a sob story again" passed through my mind, protest was conveyed from her.

"This work is not a sob story stimulating the lacrimal gland". Haewon has a playful charactor, even made threatening language of gooseflesh. And she is forcible character drawing out from herself, not depend on a man."

I tried to look back, she was not always surely only in a love story of a pure and innocent group. A position of a bride confronting a mother-in-law deeply attaching to a son in movie initial work "Olga mi ", "Everybody has a secret", appearing was a scholar group, but played a woman with full of curiosity in love.

"I had played quite various positions in a movie. There was 'NOWHERE' a little on a turn. But an image of "Winter Sonata" would be big. Everyone think I only play romance movie."

In "Yeonriji", she is going to never tell all only with tears. rather she is stately, smart and manly,

"Talk in frank,I don't hope to love like a "Yeonriji". Because it is a movie, such a story is possible. I hate too sad love. Therefore I continues playing sad scene, I tried to bring a pleasant feeling, being in love."

About a pupolation in Japan,
"I think that it was very lucky. Nobody thought that "Winter Sonata" made a great hit in Japan. A A burden is big, too. Since now, which should I do a performance?"

She who likes a light romantic comedy than a serious love drama, and has optimistic  character, continued talking in a brighter tone.

"It will be natural that an actor feels pressure for a performance. But I think that I should play it like oneself as me. Reconciliation is early if I feel that it does not seem to be myself. There will be a person thinking that an actor must manage any kind of position well. But frankly speaking, If there is my proud field, and all of you are pleased with it, I think that it is good."

But she has a desire.

"Eventful position which like Scarlett O'Hara of "Gone with the Wind", Nicole Kidman of "A cold mountain", wants to try to play it, too. I like an old movie, and a historical drama wants to try it by all means. I want to try a large-scale, and various cases happen movie. A chivalry movie? If there is not have an action scene, it is OK. I don't have a confidence in an action scene."

But, Choi JiWoo had a gun in her hand in "rondo" only once.

"It was the first time that I had a pistol in my hand, but it was interesting. I had be looked so cool, hadn't?"

The day when she shows a splendid action may come over sometime soon.

댓글 '12'

Jenny

2006.09.03 00:54:26

Thank you biyo for your efforts in doing this translation..*^_^*

momo

2006.09.03 03:13:59

Thank you very much dear biyo. This is a long article, thank you so much for translating it for us. Nice to hear from Jiwoo. ^O^

마리아

2006.09.03 12:32:15

Thank you very much biyo san for your translation ^_^
Haven't heard from Jiwoo for long time. Really miss her very much~~~~

BLUEWATER

2006.09.03 16:23:04

Dear Biyo,
Thank you so much for your help to translate this articles.
have a nice day !

kk

2006.09.04 00:14:01

Dear Biyo,

Thank you for your translations.
Have a nice day.

joanne kuah

2006.09.04 00:14:35

Arigato gozaimasu, Biyo san for the work well done.

CK

2006.09.06 02:49:53

hi biyo, million thanks for your thoughtfulness. it was great pleasure to hear about Jiwoo.
i loved the scene in Rondo where Jiwoo with her frozen facial expression and long flowy hair, pointing a pistol at Yutaka with the ferris wheel at the background. Jiwoo looked so fabulous at that part and i enjoyed watching Rondo very much.
Well, with Jiwoo's capabilities (multi-talented!!!) she will be able to tackle any role without difficulties :)

SURIA

2006.09.06 10:39:11

Dear Biyo,
Good Morning ! Glad to hear news from jiwoo, your long translations are very much appreciated. Have a joyful day.

luna

2006.09.08 18:54:32

Thank you so much dear Biyo for your translations.

Jennifer O

2006.09.10 14:51:01

Thanks biyo.
Happy Sunday~~~

Cpt

2006.09.18 17:11:44

I also enjoyed watching her holding the pistol. So cool... Its kind of ... different role... from her usual drama.

shenku

2007.01.25 13:31:23

i've seen Rondo...
Great drama eventhough some of the viewers didn't like it... some says that it's too complicated.. some says that her acting is overdo... she brings her koreaness in that drama...
BUT HEYYYYYYYY.....
for me, she's a great korean actress... I don't think hat she's over in that drama. I think korean and japan have their own way...
great drama....
Luv CJW n her new partner, Yutaka Takenouchi....
Hope that i can see more their drama 2gether...
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
2866 Lee Byung-heon, Choi Ji-woo to Participate in “Beautiful Days”Concert in Japan kelly 2005-04-14 3234
2865 This is Massage to leaders of Taiwan, China and Singapore site. [6] 코스 2005-03-27 3234
2864 hi to you [1] torrie 2005-03-22 3234
2863 CONGRATULATIONS TO YOU !!! [5] BLUEWATER 2005-03-14 3234
2862 CF- Jiwoo in HK Dior [3] kk 2005-03-10 3234
2861 STH in Phillipines [5] HANI DYNAZ 2005-01-20 3234
2860 ji woo in my country... PHILIPPINES [3] gracie 2005-01-22 3234
2859 JiWoo,Hi! [1] zzwjz 2004-12-27 3234
2858 JW Photobook News [5] Sally 2004-12-08 3234
2857 28/11 崔智友亞洲劇迷見面會1500多人到場歡呼 dolly 2004-11-28 3234
2856 [YTN] 최지우, 아시아 팬들과 만남 VOD 운영자 현주 2004-11-27 3234
2855 "CUT" 雜誌主題是「涼快的戀愛」 yuo 2004-11-26 3234