thanks to ayudorama for translating
courtesy of
http://soompi.com/forums/index.php?showtopic=148007&st=11280
崔智友 出場掌聲雷動 中港台韓靚女匯聚上海行騷
12月 10日 星期五 02:30 更新
【明報專訊】Christian Dior昨晚於上海外灘新落成的Bund 18舉行2005年春夏花生騷，邀請中港台韓當紅女星演繹新裝，計有張芝、《天國的楷梯》南韓女星崔智友(新聞 - 網站 - 圖片)、中國女演員李曉冉和徐若瑄(新聞 - 網站 - 圖片)，以配合今次亞洲區發布會盛事，活動吸引中港台、泰國等傳媒採訪。
Last Night Christian Dior held a 2005 spring summer collection at Shanghai, Bund 18. They invited popular actress from China, HK, Taiwan( I don’t know the names of the other actresses) and Korea(CJW) to parade in the fashion show. This event attracted medias from China, HK, Taiwan, Thailand, etc
徐若瑄最性感 李曉冉離罩
花生騷於晚上7時45分開始，由芝打頭陣，贏得台下熱烈掌聲﹔但論性感程度，芝遜於徐若瑄，徐若瑄穿著青春活潑的Baby Sister系列，吊帶厘士服裝配以她的可愛演繹，吸引在場人士目光。風靡中港台日的崔智友魅力非凡，昨晚她出場獲得最多掌聲。而李曉冉以性感牛仔女郎Look出場時，發現她胸前有離罩情?。
The Show started at 7.45p.m…….the various actresses sashay the runway gaining the audience applause but CJW has the loudest support from the audience.
春夏新裝由Dior主帥John Galliano主理，帶大家走入荷李活著名導演昆頓塔倫天奴千變萬化的電影世界，其中Baby Sister系列以80年代影星造型為設計藍本。
明報記者林蘊兒、梁迺楠上海直擊
source: HK MingPao DailyNewspaper
韓 星 崔 智 友 壓 軸 出 場 ， 將 場 內 氣 氛 推 至 高 。
崔 智 友 、 柏 芝 Dior 美 人 惺 惺 相 惜
The atmosphere was pushed till the highest when CJW the last to parade for the whole show...
張 柏 芝 和 韓 國 女 星 崔 智 友 等 ， 昨 晚 在 上 海 為 Dior 行 騷 ， 前 者 打 頭 陣 ， 後 者 壓 軸 。 同 場 行 騷 的 台 灣 女 星 徐 若 瑄 則 來 招 俯 身 夾 胸 ， 又 向 來 賓 大 派 飛 吻 ， 成 功 突 圍 。
Cecila Cheung (hongkong) and CJW (korea) are the first and the last artistes to parade for the Dior at Shanghai. 記 者 Jessica Ngan 、 Ricky Ip 上 海 直 擊
法 國 時 裝 名 牌 Christian Dior 昨 晚 在 上 海 黃 浦 江 外 灘 的 「 Bund 18 」 舉 行 二 ○ ○ 五 春 夏 時 裝 騷 及 派 對 ， 邀 請 了 來 自 九 個 國 家 、 二 百 多 個 記 者 出 席 ， 場 面 熱 鬧 。
France Fashion Brand Christian Dior hold its 2005 Spring Summer Collection at Bund 18. 200 reporters from over 9 countries were being invited.
全 場 狂 叫
品 牌 今 次 特 別 由 亞 太 區 邀 請 四 大 青 春 女 星 上 台 行 騷 ， 香 港 代 表 張 芝 負 責 打 頭 陣 ， 穿 上 紅 色 皮 褸 的 她 以 密 實 偵 探 女 郎 造 型 出 場 ， 而 緊 接 其 後 的 是 台 灣 代 表 徐 若 瑄 ， 她 以 一 身 七 彩 喱 士 低 胸 裙 的 性 感 「 洛 城 寶 貝 」 造 型 行 騷 ， 還 邊 行 邊 吐 舌 。 行 至 天 橋 盡 頭 ， 徐 若 瑄 更 風 騷 地 俯 身 夾 胸 ， 又 向 台 下 大 送 飛 吻 ， 即 引 得 全 場 起 哄 ， 尖 呼 狂 叫 。
而 全 場 人 氣 最 盛 的 ， 則 要 數 憑 《 天 國 的 階 梯 》 紅 遍 亞 洲 的 韓 國 女 星 崔 智 友 ， 不 過 她 完 騷 後 就 以 不 適 及 趕 飛 機 為 由 ， 沒 有 接 受 訪 問 。
The most popular of them, CJW from STH did not gave an interview as she rushes to the airport immediately after the show.
柏 芝 完 騷 後 表 示 在 後 台 與 崔 智 友 合 照 ， 她 說 ： 「 我 一 向 有 煲 韓 劇 ， 試 過 夜 晚 睇 佢 戲 ， 喊 到 眼 腫 ， 第 日 俾 導 演 要 我 停 煲 劇 。 」 提 到 行 騷 時 被 徐 若 瑄 搶 風 頭 ， 芝 說 ： 「 唔 覺 喎 ， 公 司 怕 我 四 吋 鞋 襯 性 感 衫 會 走 光 ， 所 以 唔 畀 我 。 其 實 大 家 同 一 個 牌 子 都 冇 所 謂 。 」
Cecila (hongkong) told CJW that she had always watch kdrama and shout till very late nite...and was scolded by her director telling her to stop watching the next day when she went for filming..
source: HK Appledaily Newspaper
courtesy of
http://soompi.com/forums/index.php?showtopic=148007&st=11280
崔智友 出場掌聲雷動 中港台韓靚女匯聚上海行騷
12月 10日 星期五 02:30 更新
【明報專訊】Christian Dior昨晚於上海外灘新落成的Bund 18舉行2005年春夏花生騷，邀請中港台韓當紅女星演繹新裝，計有張芝、《天國的楷梯》南韓女星崔智友(新聞 - 網站 - 圖片)、中國女演員李曉冉和徐若瑄(新聞 - 網站 - 圖片)，以配合今次亞洲區發布會盛事，活動吸引中港台、泰國等傳媒採訪。
Last Night Christian Dior held a 2005 spring summer collection at Shanghai, Bund 18. They invited popular actress from China, HK, Taiwan( I don’t know the names of the other actresses) and Korea(CJW) to parade in the fashion show. This event attracted medias from China, HK, Taiwan, Thailand, etc
徐若瑄最性感 李曉冉離罩
花生騷於晚上7時45分開始，由芝打頭陣，贏得台下熱烈掌聲﹔但論性感程度，芝遜於徐若瑄，徐若瑄穿著青春活潑的Baby Sister系列，吊帶厘士服裝配以她的可愛演繹，吸引在場人士目光。風靡中港台日的崔智友魅力非凡，昨晚她出場獲得最多掌聲。而李曉冉以性感牛仔女郎Look出場時，發現她胸前有離罩情?。
The Show started at 7.45p.m…….the various actresses sashay the runway gaining the audience applause but CJW has the loudest support from the audience.
春夏新裝由Dior主帥John Galliano主理，帶大家走入荷李活著名導演昆頓塔倫天奴千變萬化的電影世界，其中Baby Sister系列以80年代影星造型為設計藍本。
明報記者林蘊兒、梁迺楠上海直擊
source: HK MingPao DailyNewspaper
韓 星 崔 智 友 壓 軸 出 場 ， 將 場 內 氣 氛 推 至 高 。
崔 智 友 、 柏 芝 Dior 美 人 惺 惺 相 惜
The atmosphere was pushed till the highest when CJW the last to parade for the whole show...
張 柏 芝 和 韓 國 女 星 崔 智 友 等 ， 昨 晚 在 上 海 為 Dior 行 騷 ， 前 者 打 頭 陣 ， 後 者 壓 軸 。 同 場 行 騷 的 台 灣 女 星 徐 若 瑄 則 來 招 俯 身 夾 胸 ， 又 向 來 賓 大 派 飛 吻 ， 成 功 突 圍 。
Cecila Cheung (hongkong) and CJW (korea) are the first and the last artistes to parade for the Dior at Shanghai. 記 者 Jessica Ngan 、 Ricky Ip 上 海 直 擊
法 國 時 裝 名 牌 Christian Dior 昨 晚 在 上 海 黃 浦 江 外 灘 的 「 Bund 18 」 舉 行 二 ○ ○ 五 春 夏 時 裝 騷 及 派 對 ， 邀 請 了 來 自 九 個 國 家 、 二 百 多 個 記 者 出 席 ， 場 面 熱 鬧 。
France Fashion Brand Christian Dior hold its 2005 Spring Summer Collection at Bund 18. 200 reporters from over 9 countries were being invited.
全 場 狂 叫
品 牌 今 次 特 別 由 亞 太 區 邀 請 四 大 青 春 女 星 上 台 行 騷 ， 香 港 代 表 張 芝 負 責 打 頭 陣 ， 穿 上 紅 色 皮 褸 的 她 以 密 實 偵 探 女 郎 造 型 出 場 ， 而 緊 接 其 後 的 是 台 灣 代 表 徐 若 瑄 ， 她 以 一 身 七 彩 喱 士 低 胸 裙 的 性 感 「 洛 城 寶 貝 」 造 型 行 騷 ， 還 邊 行 邊 吐 舌 。 行 至 天 橋 盡 頭 ， 徐 若 瑄 更 風 騷 地 俯 身 夾 胸 ， 又 向 台 下 大 送 飛 吻 ， 即 引 得 全 場 起 哄 ， 尖 呼 狂 叫 。
而 全 場 人 氣 最 盛 的 ， 則 要 數 憑 《 天 國 的 階 梯 》 紅 遍 亞 洲 的 韓 國 女 星 崔 智 友 ， 不 過 她 完 騷 後 就 以 不 適 及 趕 飛 機 為 由 ， 沒 有 接 受 訪 問 。
The most popular of them, CJW from STH did not gave an interview as she rushes to the airport immediately after the show.
柏 芝 完 騷 後 表 示 在 後 台 與 崔 智 友 合 照 ， 她 說 ： 「 我 一 向 有 煲 韓 劇 ， 試 過 夜 晚 睇 佢 戲 ， 喊 到 眼 腫 ， 第 日 俾 導 演 要 我 停 煲 劇 。 」 提 到 行 騷 時 被 徐 若 瑄 搶 風 頭 ， 芝 說 ： 「 唔 覺 喎 ， 公 司 怕 我 四 吋 鞋 襯 性 感 衫 會 走 光 ， 所 以 唔 畀 我 。 其 實 大 家 同 一 個 牌 子 都 冇 所 謂 。 」
Cecila (hongkong) told CJW that she had always watch kdrama and shout till very late nite...and was scolded by her director telling her to stop watching the next day when she went for filming..
source: HK Appledaily Newspaper
Thanks!
Our CJW is without doubt the most prominent and outstanding. Cheers,