みなさまこんにちは。　곰돌이 푸です。

韓国掲示板に지우만위한♡ (ジウだけのために♡)さまが書かれた記事の書込み
「21125："'겨울연가' 효과 日사회 전반으로 확대" 」を翻訳いたしました。

---------------------------------------------< 지우만위한♡ (ジウだけのために♡)さまの翻訳文 >---------------------------------------------

「冬のソナタ」効果　日本社会全般に拡大
[連合ニュース2004.07.16 06:30:13]


(ソウル=連合ニュース)ホンジェソン記者
「冬のソナタ」の人気を中心とした日本国内での韓国放送番組の波及効果は放送分野と文化の域を越え、
いまや政治・社会的な部分にまで影響を及ぼしているという分析が出ている。

キム・ヨンドク韓国放送映像産業振興院責任研究員は15日午後、
『日本国内の韓国大衆文化コンテンツの流通現況と波及効果』をテーマに開かれた韓日大衆文化フォーラムでこのように明らかにした。

それによると、「冬のソナタ」は日本人の韓国社会と韓国文化に対する全般的な理解と親密度を高めたうえ、
小泉総理の『ヨン様人気』発言、韓国語学習熱風に続き、在日韓国人に対する制度的差別の不合理性まで浮き彫りになるなど
社会全般にわたって広範囲に影響を及ぼしている。
ひいては韓流ブームに刺激された日本政府がコンテンツ振興法の制定の推進にまで影響を及ぼしたという説明だ。

これに関連して、フォーラムに参加した朝日新聞の熊本論説委員も「韓国の韓流に刺激された日本政府は
今春知的財産本部コンテンツ専門調査会の報告書を基に国際競争力強化を試みており、
日本の文化部は『日本映画映像振興計画』を樹立してあらゆる方法で支援事業をして行く計画を立てた」と明らかにした。

キム研究員は現在、「冬のソナタ」の人気に追い風を受けて韓国番組の単価が上昇して流通量が大幅に増加し、
地上波、ケーブル、衛星などを合わせ合計29編の韓国番組が放送されるに至ったと紹介した。
また「冬のソナタ」は今まであまり目を向けられなかった中高年層視聴者のための純愛ドラマの再放送とリメークブームを牽引してきており、
フジテレビが在日韓国人が主人公の「東京湾岸」を放送するのにも一役買ったりした。

「冬のソナタ」は経済效果もおびただしく、NHKの2003年度決算によると、日本でDVDやビデオ・関連書籍販売などの目に見える効果だけでも35億円に及ぶ。
韓国を訪れる日本人観光客も急増して今年５月末現在で87万人。前年に比べ21％以上増加した。

その他にも韓国人俳優とドラマ関連書籍・画報・写真集・OSTアルバムも飛ぶように売れており、
イ・スヨン,ジュエリーなどの韓国歌手の日本進出も活発化している。

一方、この日の討論に参加したNHK「冬のソナタ」担当責任プロデューサーの小川氏は、
「冬のソナタ」の人気要因を多角度から分析して人目を引いた。

小川氏は「ペ・ヨンジュンとチェジウら演技者に対する好感と心の琴線に触れるセリフや美しい映像などが『冬のソナタ』の人気の秘訣」であると語った。

具体的には「『微笑みの貴公子』ペ・ヨンジュンの人気と、『涙の女王』チェジウの演技力に魅かれたファンたちが多い」とし、
「現在日本ではストレートで率直な対話が視聴者の心の琴線に触れたと思う」と語った。

小川氏はさらに、「並木道・街並み・雪景色などのロマンチックな場面が背景となっている映像美も圧巻」であるとし、
「いま韓国の撮影地を実際に訪ずれるツアーも人気を呼んでいる」と語った。


一方、NHK衛星第２チャンネル(BS2)は「冬のソナタ」と「美しき日々」そして「オールイン」を放送するのに続き、
MBCの「大長今(仮題：チャングム)」も10月から放送する予定である。

この中で、チェジウ主演の「美しき日々」は、来る９月末から「冬のソナタ」の後番組としてNHKの地上波で放映される予定である。

jsa@yna.co.kr