좀 그렇네요.

조회 수 4353 2015.11.27 01:08:07
보통팬

아래,,, 푸른 하늘님 글에 달린 웹마스터 코스씨의 답글은

이해력 부족에  상당히 까칠하군요.

어투로 보아 외국인인 것 같고 번역기로 돌려서 표현이 서툴게 되었을 뿐

지우씨가 보고싶다는 글인데.


가끔씩 여기 주인장이나 골수팬들의 날선 공격조의 글을 볼 때면

이해심이 많이 부족하다는 생각이 들 때가 있더군요.

글의 맥락을 잘 살펴보세요.

그글이 불평하는 글인지... 쯧~~~~~~





목록
수정 삭제

댓글 '3'

코스(W.M)

2015.11.27 04:56:34

보통팬님  제 글이  불쾌하셨나보네요

제가 그분 글이 번역기  사용 글인걸 몰라보고 쓴 글은 아닙니다

해외팬분이라도 요즘 번역기에  완성도가  매우 좋아졌습니다

글 완성후  단어  잘 맞추면  수정  가능하고 좋은 단어  선택 가능합니다

보통팬님 처럼 해외팬  글이라고 알아보는 분들도 많지만

알아보지 못하는 팬분도 있습니다

한국외 해외팬들이 번역기를 통해  스타지우  글을 읽습니다

번역기 사용을  통한 글이라도 거친 표현은  선택  안했으면 합니다

아래글  쓴 글은 번역기 도움을 받았지만 

스타지우에  비슷한 글을 여러번 올리시는 분이구 

전체글을  쓸 정도의  한국어  능력은  있으신 분 입니다

보통팬님이 지적해주신것 처럼 제가 골수팬이라 까칠하네요

불쾌감 드려  죄송합니다~~~


팬

2015.11.27 08:08:46

푸른하늘님 닉네임 검색해보면 알수 있는듯 싶네요..



코스(W.M)

2015.11.27 18:41:18

Thank you for your advice.
However, she has her own plan which made by
promotion team in her company.
Definitely, I have no right to decide her activities.
Anyway Jiwoo’s new movie will release soon,
and she is taking rest before new activity.
So you could see her in media soon.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
32842 [움짤] 2014년 MAMA Red Carpet Interview [2] 내여신노라 2015-11-28 5165
» 좀 그렇네요. [3] 보통팬 2015-11-27 4353
32840 [움짤]2014 MAMA 인천공항 출국때 [7] 내여신노라 2015-11-26 4948
32839 [움짤]2002.11.17 대만 팬미팅 [10] 내여신노라 2015-11-26 5429
32838 [Photo]추가로 풀린 만다리나덕(mandarina duck) 화보 [6] 내여신노라 2015-11-25 7753
32837 기대했는데 'mama2015'라인업에 이름이 없네요..ㅜㅜ [6] 망부석팬ㅋ 2015-11-24 5744
32836 [Re:NK] CF 움짤 [3] 내여신노라 2015-11-23 9408
32835 어쩐지 외롭네요. [7] 푸른 하늘 2015-11-22 4840
32834 롯데면세점 2015년 10월 매거진 [5] 지우공쥬☆ 2015-11-22 7365
32833 [Photo]만다리나덕(Mandarina duck) New 화보(만다리나덕 홈페이지펌) [3] 내여신노라 2015-11-21 7853
32832 지우언니 여신움짤 하나 더 [2] 내여신노라 2015-11-20 5737
32831 움짤_지우언니 롯데면세점부산편♥ [5] 내여신노라 2015-11-20 5493
목록
쓰기